Ensemble 1: der Rumpf ist geborsten.

船身破裂。

Mit Hilfe modernster Technik wurde das Ensemble rekonstruiert.

该建筑群是在最先进的技术的帮助下重建的。

Und dann spiele ich natürlich Konzerte mit meinen Ensembles.

然后，我当然会和我的奏一起参加音会。

Seit Ende 2012 ist er als stellvertretender Direktor eines Ensembles tätig.

2012年底起任歌舞团副团长。

Ein geschlossenes Ensemble, einmal rum, 300 bis 500 Jahre Geschichte hier.

一个封闭的整体，曾经在这里有 300 到 500 年的历史。

Das Ensemble vom Burgtheater in Wien ist zu Gast in einer Stahlhütte.

维也纳城堡的团是一家钢铁厂的客人。

Das Ensemble Morigen wurde 2013 gegründet und stand am Anfang vor vielen Schwierigkeiten.

Ensemble Morigen 成立于 2013 年， 最初面临许多困难。

Mit 16 wurde Li Yanchun eine der Hauptdarstellerinnen des Ensembles und spielte Hauptrollen in mehreren berühmten Peking-Opern.

16岁时，李彦纯成为公司的女主角之一，并在多部著名京担任主角。

Im Ensemble der Sächsischen Staatsoper in Dresden gehörte er bald zu den populärsten Sängern.

他很快成为德累斯顿萨克森国家歌团最受欢迎的歌手之一。

Sein Bündnis Ensemble verfügt in der Nationalversammlung künftig nicht mehr über eine absolute Mehrheit.

他的联盟 Ensemble 将不再在国民议会拥有绝对多数。

Das Ensemble besteht aus zwei Violinen, je einem Viola, Cello und Kontrabass.

奏由两把小提琴、一把提琴、一把大提琴和一把低音提琴组成。

Den letzten Tanz, den letzten Tanz Tanz ich allein mit dir! Ensemble: Wien am Ende(gleichzeitig) Zeitenwende Alle Fragen sind gestellt.

最后一支舞，最后一支舞，我只和你跳。舞会宾客：（同时即背景）维也纳正在走向末日。时代变迁之，所有的问题均已暴露。

Erzähler: In der Puppenkiste sind derzeit 16 Leute im Ensemble beschäftigt, mit einem leichten Männerüberschuss.

旁白：团目前在 Puppenkiste 雇佣了 16 名员工，男性略有剩余。

Er bekam den Grimmepreis, gehörte zum Ensemble des " Scheibenwischers" von Dieter Hildebrandt im Ersten und moderierte die Mitternachtsspitzen.

他获得了格林姆奖，是迪特尔·希尔德布兰特 (Dieter Hildebrandt) 的“挡风玻璃刮水器”团的一员，并主持了午夜高峰。

Auch die Kultureinrichtungen selbst werden aktiver: Zum Ensemble eines Münchner Theaters etwa zählen sechs Menschen mit Behinderung.

文化机构本身也变得更加活跃：例如，慕尼黑一家的团就有六名残疾人。

In Frankreich berät Präsident Emmanuel Macron nach der Wahlniederlage seines Bündnisses " Ensemble" mit Vertretern anderer Parteien über neue Mehrheiten.

在法国，在他的联盟“Ensemble”在选举失败后，总统埃马纽埃尔·马克龙正在与其他政党的代表讨论新的多数。

Sie stammen aus dem 19. Jahrhundert. Diese Häuser waren rund um das Gefängnis angeordnet und gehörten zum ursprünglichen Ensemble des Zellengefängnisses.

它们来自 19 世纪。这些房屋围绕监狱布置，属于原来的牢房建筑群。

Frankreichs Präsident Emmanuel Macron muss nach der ersten Runde der Parlamentswahl um die absolute Mehrheit seines Mitte-Bündnisses " Ensemble" bangen.

第一轮议会选举结束后，法国总统马克龙不得不为他的间联盟“奏团”的绝对多数担心。

" Ich glaube, es ist auch dieser Spaßfaktor, dass man in einem Ensemble sitzt und etwas produziert, was größer ist, als man selbst" .

“我认为这也是一个有趣的因素，你坐在一个奏并制作出比你自己更大的东西。”

In der zweiten und entscheidenden Runde der Parlamentswahl in Frankreich hat das Mitte-Lager Ensemble von Präsident Emmanuel Macron die absolute Mehrheit klar verfehlt.

在法国议会选举的第二轮也是决定性的一轮，总统埃马纽埃尔·马克龙的间阵营显然错过了绝对多数。