Nur einmal im Jahr kommt ein Schwarm Elstern.

一年只一次喜鹊。

Queqiao bedeutet Elstern-Brücke. Der Name stammt aus einer beliebten chinesischen Erzählung, nach der ein getrenntes Liebespaar einmal im Jahr zusammenkommt, wenn ein Schwarm Elstern eine Brücke quer über die Milchstraße bildet.

鹊桥意为喜鹊桥。这个名字自一个流行的中国，根据这个，一群喜鹊在银河系上形成一座桥时，一对分离的夫妇每年聚在一起一次。

Er hat gut gelernt, er plauderte Französisch wie eine kleine Elster, seine Hefte waren die saubersten der Klasse, und wie hübsch war er dabei, wie elegant in seinem schwarzen Samtkleid oder dem weißen Matrosenjäckchen.

他学习很好，说起法文，就象个小喜鹊滔滔不绝，他的作业本是全班最整洁的 ，他的相貌亮，穿着他的黑丝绒的衣服或者白色的水兵服显得英俊。

Sie haben Ella Elster dort festgenommen, in ihrer Tasche das gestohlene Juwel.

他们在那里逮捕了艾拉·埃尔斯特， 她的口袋里装着偷的珠宝。

Ella Elster hat schon in anderen Ländern bei Diebstählen ihre Fingerabdrücke hinterlassen.

艾拉·埃尔斯特（Ella Elster）已经在其他国家的盗窃件中留下了她的指纹。

Die deutsche Polizei hat nun also einen Verdacht, wer die Diebin sein könnte, dank Interpol, und meldet darüber auch gleich Polizeistationen auf der ganzen Welt: Gesucht wird Ella Elster.

感谢国际刑警组织的帮助，德国警方现在怀疑了小偷的身份，并立即向世界各地的警察局报告：艾拉·埃尔斯特正在被通缉。