Und da war besonders wichtig der Einzug der Braut in ihre neue Heimat.

皇帝的新娘搬入新家是一件十分重要的事情。

Sie hat zum ersten Mal bei diesem Einzug erlebt, dass wirklich Heerscharen von Menschen.

她在进城时第一次经历到，面对一大群人。

Der größte Erfolg von Costa Rica ist bis dato der Einzug ins Viertelfinale gewesen.

哥斯达黎加到目前为止最大的成功是进入了四分之一决赛。

Der Kinderschrank von meinen Tanten, der dann auch hier Einzug gewährt hat.

这是我姨妈家的儿童衣柜，后来也搬进了这个房间。

Vor dem Einzug eines Kitten in das neue Zuhause ist ja tatsächlich auch einiges zu beachten.

在将小猫搬到新家之前，实际上需要考虑多事项。

Sisi saß bei diesem Einzug in einer prächtigen goldenen Kutsche, die ursprünglich für Napoleon Bonaparte gebaut wurde.

在进入维也纳时，茜茜坐在一辆富丽堂皇的马车上，这辆马车最初是是为拿破仑·波拿巴打造的。

Der Butter-Ersatz wird bald über die grenzen Frankreichs hinaus vertrieben und hält Ende des neunzehnten Jahrhunderts auch in Deutschland Einzug.

这种黄油的替代品快传遍整个法国，在十九世纪进入德国。

Den Einzug ins WM-Finale hat Clemens allerdings leider verpasst.

的是，克莱门斯无缘世界杯决赛。

Zum Einzug ins WM-Viertelfinale als erster Deutscher.

作为第一个进入世界杯八强的德国人。

Ein besonderer Moment dann, der Einzug der ukrainischen Mannschaft.

一个特殊的时刻， 乌克兰队的到来。

Mit 12,35 Prozent schaffen die Grünen nach zwei Jahren wieder den Einzug in den Nationalrat.

两年后，绿党以 12.35% 的得票率重返全国议会。

Fußball-Rekordmeister Bayern München steht kurz vor dem Einzug ins Achtelfinale der Champions League.

足球纪录冠军拜仁慕尼黑即将进入欧冠16强。

Er ist so beliebt, dass er sogar Einzug in eine Redewendung gefunden hat.

它是如此受欢迎， 以至于它甚至已经进入了一个短语。

Wie kaum ein anderes Sportgerät hat das Fahrrad Einzug in viele Bereiche des Alltags gehalten.

与任何其他运动器材不同，自行车已进入日常生活的许多领域。

Dann kamen die Compact Discs, die CDs, auf den Markt, sie hielten Einzug.

然后，光盘、CD 进入市场并留下了自己的印记。

Australien feiert den Einzug ins Achtelfinale nach einem einseitigen Duell gegen Olympiasieger Kanada.

澳大利亚队在与奥运冠军加拿大队的一场一边倒的比赛后庆祝进入16强。

Die Sachsen haben damit sechs Punkte und alle Chancen auf den Einzug ins Achtelfinale.

撒克逊人得到 6 分，有机会进入 16 强。

Für uns ist der Einzug der Pinguine ein wichtiges Ereignis.

对我们来说，企鹅的到来是一件大事。

Die Mannschaft von Bundestrainer Christian Prokop hat damit vorzeitig den Einzug in die Hauptrunde geschafft.

国家队教练克里斯蒂安·普罗科普的球队早早进入赛。

Die Entscheidung über den Einzug ins Achtelfinale fällt für Frankfurt am Dienstag in Lissabon.

法兰克福是否晋级16强的决定将于周二在里斯本做出。