Er vereinigt sehr gegensätzliche Eigenschaften in sich.

他上具有各种相互矛盾。

Kim Jong-un sprach in seiner Eigenschaft als Parteichef.

金正恩以党领导人讲话。

In den Fabeln werden menschliche Eigenschaften in das Tier projiziert.

在寓言中赋予动物以人特。

Diese Eigenschaft schätze ich wenig an ihm.

我不大欣赏他这种格。

Er dichtet mir gut (schlechte) Eigenschaften an.

他(毫无根据地)瞎说我具有某些好(坏)质。

Dieses Metall hat die Eigenschaft, leicht verformbar zu sein.

这种金属有很好可塑。

In diesem Zusammenhang sollten wir die unterschiedlichen Eigenschaften und Besonderheiten der Länder berücksichtigen.

在这方面，我们应考虑到每个国家不同特点和具体国情。

Dies war der erste Besuch, den die Richter Ruanda in amtlicher Eigenschaft abstatteten.

这是法官们以司法首次访问卢达。

Er ist in amtlicher Eigenschaft.

在这儿他是以官方出现。

Der Ständige Vertreter Angolas ergriff in dieser Sitzung in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Arbeitsgruppe das Wort.

安哥拉常驻代表以特设工作组主席在会上作了发言。

In ihrer Eigenschaft als Weltorganisation haben die Vereinten Nationen zur Entwicklung der Grundsätze und der Praxis des Multilateralismus beigetragen.

联合国一直在履行作为一个普遍组织职能，促进发展多边主义原则与实践。

Der Generalsekretär der Vereinten Nationen oder der von ihm bestimmte Vertreter ist in dieser Eigenschaft bei allen Sitzungen der Konferenz und ihrer Nebenorgane tätig.

联合国秘书长或其指定代表在会议及其各附属机构所有会议中应以行事。

Wasser hat viele wichtige Eigenschaften.

水有很多重要特。

Eitelkeit ist eine schlechte Eigenschaft.

爱慕虚荣是一种坏质。

Diese Experten, die in persönlicher Eigenschaft tätig sind, haben mit über 700 dringenden Appellen an Regierungen um den Schutz von Personen oder Gruppen in Not ersucht.

他们是以个人担任专家，向政府发出700多次紧急呼吁，要求保护需要帮助个人和团体。

Der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Verwahrer des Übereinkommens und des Protokolls unterrichtet alle Vertragsstaaten und alle Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens über jede gemäß Artikel 3 hinterlegte Erklärungsurkunde.

秘书长应以公约和本议定书保管人,通知公约所有缔约国和已签署公约所有国家根据第13条送交每一声明。

Die Mitglieder des Unterausschusses für Prävention sind in persönlicher Eigenschaft tätig; sie müssen unabhängig und unparteiisch sein und dem Unterausschuss zur wirksamen Mitarbeit zur Verfügung stehen.

防范小组委员会成员应以个人任职，应保持独立和公正，并应能高效率地为小组委员会服务。

Der Programm- und Koordinierungsausschuss behandelt in seiner Eigenschaft als Nebenorgan der Generalversammlung den Rahmen-Programmhaushaltsplan und legt der Versammlung über den Fünften Ausschuss seine Schlussfolgerungen und Empfehlungen vor.

方案和协调委员会应以大会附属机构，审议方案预算概要，并将其结论和建议通过第五委员会提交大会。

Sie sind ebenfalls befugt, alle diejenigen, die in amtlicher Eigenschaft handeln und an Folter oder Misshandlung beteiligt sein sollen, zu persönlichem Erscheinen und zur Aussage zu verpflichten.

他们也应有权要求所有以官方行事涉嫌参与施行酷刑或不当待遇人到场作证。

Die Ausschussmitglieder sind in persönlicher Eigenschaft tätig und müssen Persönlichkeiten von hohem sittlichen Ansehen und anerkannter Sachkenntnis und Erfahrung auf dem von diesem Übereinkommen erfassten Gebiet sein.

三. 委员会成员应当以个人任职，德高尚，在本公约所涉领域具有公认能力和经验。