Wenn die Ebbe in der Flut versandet, der Sommer sich in Herbst verwandelt.

涨落，夏去秋来。

Bei Ebbe ziehen sich die Ozeane Hunderte Kilometer zurück und legen die Kontinentalsockel frei, wie weite Wüsten.

退时，海洋退却数百公里，暴露出大陆架，犹如广袤的沙漠。

Schaukelnde Fischerboote. Den von Ebbe und Flut zerfurchten Strand.

摇摆的渔船。 被汐冲刷出的海滩。

In wenigen Stunden kommt nach Ebbe nämlich Flut und das Strand-Mandala wird verschwunden sein.

因为在退后的几个小时内， 涨到来， 海滩曼陀罗消失。

Wenn das Meer sich bei Ebbe zurückzieht, wird diese Fläche trocken – zumindest mehr oder weniger.

当海水在退时退去， 这个地区变得干燥 - 少或多或少。

Dabei steht nicht nur eine von erfahrenen Führern geleitete Wanderung bei Ebbe, eine Wattwanderung, auf dem Programm.

计划中不仅有经验丰富的向导带领的退徒，还有泥滩徒。

Wenn das Meer zum Beispiel plötzlich weit vom Ufer zurück weicht, weiter als bei normaler Ebbe, ist das so ein Warnzeichen.

例如，如果海水突然远离海岸，比正常低时退得更远，那是一个警告信号。

In den Städten herrscht Chaos, bei Ebbe wird geplündert, was das Zeug hält, wenn die Flut zurückkehrt, finden die Überlebenden in Hochhäusern Zuflucht.

城市里一片混乱，退时人们疯狂掠夺，而当水再次袭来，幸存者在高楼大厦中寻找庇护。

Von dort regiert er die Ebbe und Flut aller Wasser, den Lauf aller Flüsse und die Auffüllung aller Brunnen, das Abtropfen allen Taus und Regens in jedem Land unter dem Himmel.

从那里，他掌管一切水的起落，一切河流的流向和一切井的补给，天下一切土地上一切露水和雨水的排干。

Doch jene vom Heimweh oft verklärte Pestilenz hatte plötzlich eine unerträgliche Gegenwärtigkeit, als der Wagen durch die Schlammpfützen der Straßen zu rumpeln begann, wo die Geier sich um die von Ebbe und Flut mitgeschleiften Schlachthofabfälle stritten.

但是，当马车开始在街道的泥泞水坑中隆隆作响时，这种瘟疫突然变得难以忍受，秃鹰在那里争夺被起落拖曳的屠宰场废物。

SPRECHER: Mm, ob das so richtig ist? Team Nord ist ebenfalls in der Provinz aber wieder an der Nordseeküste, ganz in der Nähe von Wilhelmshaven. Es ist Ebbe. Das Wasser hat sich zurückgezogen. Genau richtig für die nächste Aufgabe.

旁白：嗯，这样对吗？ Nord 队也在各省，但又在北海沿岸，非常靠近威廉港。退了。水退了。正好适合下一个任务。

Ja, aber wir müssen aufpassen, dass wir nicht von der Ebbe überrascht werden.

Dort geht das Wasser zurück. Es herrscht Ebbe.

Mal sehen, was jetzt wenn Ebbe ist.

Weil Mond und Erde sich ständig drehen, wechseln sich Ebbe und Flut auch immer ab.

Bei Ebbe sinkt das Wasser dann nur noch teilweise.

Die Wirbel der Charybdis entstehen durch unberechenbare, starke Gezeitenströme zwischen Ebbe und Flut.

Erst bei Ebbe, wenn sich das Wasser zurückzieht, werden verschiedene Eisengestänge sichtbar, die aus dem Wasser herausragen.

Die Anziehungskraft des Mondes bewirkt noch etwas: Sie sorgt für Ebbe und Flut auf der Erde.

So können deren mikroskopisch kleine Poren bei Ebbe Sauerstoff aufnehmen, während sie sich bei Flut schließen und die Wurzel so versiegeln.