Konflikte können zwischen einzelnen Dörfern oder Regionen entstehen.

冲突可能在单个村庄或者地区产生。

Wohten alle auf dem Land, wäre der Berufsverkehr zwischen den Städten und Dörfern unerträglich.

如果所有都住到了乡下，那么乡间早晚高峰就会濒临崩溃。

In einigen Dörfern war es sogar noch schlimmer.

在某些村庄，情况甚至更糟。

Nein. Sie blieben in ihren Dörfern und kämpften Jahr für Jahr gegen Nian.

不是，他们留在了村，并年复一年与年展开了斗争。

So werden Haustüren und Fenster in manchen Dörfern mit grünen Zweigen geschmückt.

一些农村住宅的门窗上装饰上绿色的树枝。

80% unserer Fälle sind wirklich im Hauptort, in Neufahrn und in den Dörfern.

我们80%的房源在主区、诺伊法恩和各个村镇。

Überall, selbst in den kleinsten Dörfern, war guter Verdienst und Wohlstand, und das Volk zeigte sich zufrieden und freundlich.

即使是王国最小的村庄都有着充足的收入，一片欣欣向荣，民满足且友善。

In einigen Städten und Dörfern finden Prozessionen statt, die an die Kreuzigung erinnern.

纪念耶稣受难的游行在一些镇和村庄举行。

Östlich des Rheins leben die unterschiedlichen Stämme von Germanen und Slawen in weit verstreuten Dörfern.

在莱茵河以东，日耳曼和斯拉夫的不同部落居住在分布广泛的村庄。

In Dörfern allerdings gibt es keine Pumpwerke, hier kommt es oft zu Überschwemmungen.

然而，村庄没有泵站，这经常发生洪水。

Dann müssen in allen Städten, Gemeinden und Dörfern viele Tausend Wahllokale gefunden und eingerichtet werden.

然后必须在所有市、镇和村庄找到并设立数千个投票站。

In vielen Dörfern sieht es ähnlich aus.

在许多村庄，情况看起来都很相似。

Gleichzeitig sei wichtig, den Menschen, die in ihren Dörfern geblieben sind, humanitäre Hilfe zu gewähren.

与此同时，向留在村庄的们提供道主义援助也很重要。

In Tausenden Dörfern in der ostchinesischen Provinz Jiangsu sind Anlagen für Abwasserbereinigung eingerichtet worden.

中国东部江苏省的数千个村庄都建立了污水处理厂。

Darüber hinaus gibt es auf der Liste vier Denkmäler in Dörfern.

此外，还有4个村落古迹榜上有名。

Für die Attraktivität von Kleinstädten und Dörfern, auch für junge Familien sind sie immens wichtig.

它们对于小镇和村庄以及年轻家庭的吸引力非常重要。

Er wollte, dass alle genügend Arbeit haben, vor allem in den Dörfern.

他希望每个都有足够的工作，尤其是在农村。

Der Zug fährt in gemäßigtem Tempo durch Wälder, an Feldern und Dörfern vorbei.

火车以适中的速度穿过森林，经过田野和村庄。

Das staatliche Fernsehen zeigte Bilder von Dörfern mit von Trümmern übersäten Straßen.

国家电视台播放了街道上满是瓦砾的村庄画面。

Auf den Dörfern gibt es häufig gar keine ärztliche Versorgung.

在农村，往往根本没有医疗服务。