Im Sommer 1997 habe ich mein Studium mit dem Diplom beendet.

在1997年的夏天我完成硕士学业。

Unternimmt Diplom Geograf Marco Eckstein seine Zeitreisen per Luftbild.

地理学家马克·埃克施泰因通过些航拍图开始了他的穿越之旅。

Ich habe öfters vom Diplom gehört. Ist das eine Abschlussprüfung?

我经常听到硕士学位考试词。那是一期末考试？

Ich habe gerade das Diplom gemacht.

我刚刚完成了我的硕士学位。

Bis zur Diplom-, Magister- oder Doktorarbeit geht es doch noch nicht um eigene wissenschaftliche Leistung.

至于硕士博士论文要的内容不仅仅关于自己学术上的成就。

Ulrich machte sein Diplom an der Universität.

乌尔里希获得了大学毕业证书。

Wir haben die Studienangebote von dem Diplom auf den Bachelorstudiengang erweitert.

我们将课程设置从文凭课程扩展到学士学位课程。

Ein Diplom ist eine Urkunde, also ein wichtiges Zeugnis.

文凭是证书， 即重要的证书。

Das ist so etwas ähnliches wie ein Diplom.

有点像文凭。

Im Rahmen des Diploms musste selbstverständlich auch eine ML-Prüfung abgelegt werden.

当然，作为文凭的一部分，必须参加机器学习考试。

Beim Diplom hatte man mehr Freiheiten und auch mehr Zeit das Studium abzuschließen.

有了文凭，您就有更多的自由和更多的时间来完成学业。

Die Konkurrenz bei der Bewerbung ist viel stärker als früher beim Diplom.

申请的竞争比以前文凭的竞争要激烈得多。

Das Diplom Das fünfte und letzte Studienjahr war der Diplomarbeit gewidmet.

文凭第五年也是最后一年的学习致力于文凭论文。

In vier bis fünf Jahren konnte man also ein Diplom machen.

所以你可以在四到五年内获得文凭。

Nun, das Diplom von der Universität und zwar ebenfalls in deutscher Übersetzung.

嗯，大学毕业证书和德语翻译。

Ich habe gerade mein Diplom gemacht.

我刚从大学毕业。

Mehr als dreitausend anerkannte Diplome sind online verfügbar. Sei es ein Fachhochschulabschluss im Bereich Versicherung, Handel, Elektrotechnik.

在线提供三千多认可的文凭。无论是保险、贸易或电气工程领域的技术大学学位。

Ich habe noch das normale Diplom gemacht und das dürfte heute auch noch die Regel sein.

我仍然做了正常的文凭，应该是今天的规则。

Ihr Diplom als Klavichordkonzertistin hatte sie sich durch ihr Virtuosentum verdient, mit dem sie Volkslieder des 17.

她凭借精湛的技艺获得了锁弦琴协奏家的文凭，她用首歌演奏了 17 世纪的民歌。

Jetzt sage ich Euch kurz, wie es früher war und heute manchmal noch ist - da gab es nämlich das Diplom.

现在我将简要地告诉你它过去是怎样的， 有时今天仍然是样——那时候有文凭。