Die Marotte, akzentfrei reden zu müssen (Dialekt – Tick)?

一必须不带任说话的怪癖吗（辩证法——怪癖）？

Ein anderer Dialekt ist vom Aussterben bedroht.

另一方则面临着灭绝的危险。

Aber leider spreche ich den Dialekt nicht, aber mein Vater spricht ihn noch.

但是很遗憾我已经不会说方了，我爸爸倒是一直讲到现在。

In der Sprachwissenschaft gilt Ruhrdeutsch streng genommen aber nicht als Dialekt.

然而，在语学上，鲁尔德语严格来说并不是一方。

Die Verkäuferin spricht im Berliner Dialekt und ist total dick.

女售货员说着一柏林方，而且她很肥。

Die Wörter aus verschiedenen Dialekten übernommen hat.

其中采用了各方的词汇。

Wieviel Dialekte gibt es in China?

在中国有多少方呢？

Da ich aus Guangdong stamme, spreche ich den Dialekt der Provinz und bin mit den Umgangsformen bestens vertraut.

作为广东人，我会说粤语，十分熟悉广东的社交礼仪。

Man muss keinen Dialekt sprechen, aber man soll ihn verstehen.

不必会说，但得要听得懂。

Wenn ich darf, möchte ich zunächst das Thema Dialekte in China aufgereifen und nachher die Frage der Minoritätensprachen anschneiden.

如果可以的话，我想先谈一谈中国的方，然后再谈谈少数民族语。

Die Freuden der Vielfalt Manche Dialekte unterscheiden sich stark vom Hochdeutschen, etwa das Bayrische oder das Badisch-Alemannische.

很多方跟标准德语都大不相同，就像巴伐利亚方和巴登-阿莱曼尼方。

Noch eine Sache, die euer Leben in Deutschland ebenfalls erleichtern wird, ist der Dialekt der Region, in der ihr wohnt.

还有一件事也会让你在德国的生活更容易，那就是了解你所在地区的方。

Man muss sich mit Dialekten auseinandersetzen, selbst wenn man in der Stadt wohnt, es sei denn man wohnt in Berlin.

即便住在城里，你也需要了解方，除非你住在柏林。

Dit is n ganz normaler Dialekt und den sprech ich eigentlich och janz jut, obwohl ich nicht aus Berlin bin.

这是一正常的方，实际上我说得很好，尽管我不是来自柏林。

In Zukunft soll die Brille aber viele verschiedene Sprachen und sogar Dialekte erkennen können.

然而，在未来，眼镜应该能够识别许多不同的语甚至方。

Rony, erzähl doch mal, etwas über deinen Dialekt.

罗尼，告诉我一些关于你的方的事。

In manchen Regionen Deutschlands wird das ch aber im Dialekt anders aussprochen.

然而，在德国的某些地区，ch 在方中的发有所不同。

Haben Sie Probleme mit dem Dialekt hier?

你这里的方有吗？

Und ich liebe ja Dialekte. Du weest auch garnüschd.

我喜欢方。你也哭了。

Bis heute wurde Max und Moritz in mehr als 200 Sprachen und Dialekte übersetzt.

迄今为止，马克斯和莫里茨已被翻译成200多语和方。