Die Übertragung der Daten erfolgt über das Internet.

传播通过互联网来实现。

Durch kryptographische Verfahren können übermittelte Daten für Unbefugte unleserlich gemacht werden.

通过加密处理使得传送未经允许者读取。

Die statistischen Daten stehen in einer Tabelle.

统计结果在一个表格上。

Die Daten sind in einem Verzeichnis enthalten.

包含在表格里。

Er tippt Daten in den Computer ein.

他把打入计算机。

Die interne Speicher fasst zwei Gigabyte Daten.

这个内存可容纳二十亿字节。

Die Tastatur verwendet man, um Daten in den Computer einzugeben.

键盘用于向计算机输入。

Personenbezogene Daten dürfen jedoch ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

但个人资料非经有关个人明示同得公布。

Personenbezogene Daten dürfen ohne die ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person nicht veröffentlicht werden.

个人资料非经有关个人明示同得公布。

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.

关于暴力足情况妨碍作出明智决策和分析。

Dieser Apparat speichert Daten.

这台仪器贮存各种。

Ein Computer speichert Daten.

计算机存储。

Wir haben die Daten analysiert.

我们已经分析完了。

Aus den verfügbaren Daten geht hervor, dass die Fortschritte in diesen Bereichen nach wie vor unzulänglich sind.

现有表明，在这些领域进展仍然无法令人满。

Die Analyse der Daten ermöglichte eine Bewertung der Stärken und Schwächen des gegenwärtigen Systems und zeigte Defizite auf.

对这些分析提供了对现行体制强点和弱点评估，并查明了差距。

Die Sektion Evaluierung hat mit dem Einsatz informationstechnischer Hilfsmittel im Internet begonnen, um Daten für Evaluierungen zu erheben.

评价科开始利用网上调查技术手段收集用于评价。

Solide, verlässliche und vergleichbare statistische Daten sind für die Formulierung und Durchführung von Politiken zur Verwirklichung der Ziele unerlässlich.

策实现千年发展目标是必可少。

Das weltweite elektronische Netzwerk der Abteilung hat den raschen Zugriff der Mitgliedstaaten auf Daten und Informationen über öffentliche Verwaltung verbessert.

该司管理全球电子网络使各会员国可以更加及时地获取公共行政方面和信息。

Der erste Schritt wird immer eine Analyse des jeweiligen Falles umfassen, gefolgt von der Planung geeigneter Projekte zur Erhebung weiterer Daten.

开始第一步做法，都是对面对具体情况作一个评估，然后是制定进行适当项目以获取进一步计划。

Jedoch fehlen ihr nach wie vor grundlegende Daten zur Erstellung einer Gesamtübersicht über ihre Beiräte und deren Beiträge zur Arbeit der Abteilung.

然而，该司仍然缺乏基本，因而无法确定其咨询机构全貌以及这些机构对该司工作有何贡献。