Freunde der Sonne, hier ist Mai, eure Chemikerin des Vertrauens.

热爱阳光朋友们，我是五月，你们信赖化学研究者。

Dann stellt sich ja mal vor, dass Chemiker im Labor nur Sachen herstellen.

你们想象到实验室里化学家，他们只制造东西。

Der Chemiker Louis Pasteur beschäftigt sich mit der Hefe.

化学家路易斯·巴斯德研究了酵母。

Er arbeitet als Chemiker bei Siemens in München.

他是化学家，在慕尼黑西门子工作。

Ja, hier ist ein Kongress für Chemiker.

对，一个围绕化学家（药剂师）议。

Für den Umweltschutz und den Naturschutz arbeiten heute viele Experten, wie Biologen und Chemiker, Techniker und Politiker.

许多专家，如生物学家和化学家、科技人员和政治家为了环和自然保护工作着。

Ich bins wieder, Mai, eure Chemikerin des Vertrauens.

我是梅，你们所信赖化学家，我们又见面啦。

Der repräsentative Hahn-Meitner Bau, benannt nach dem Chemiker Otto Hahn und der Physikerin Lise Meitner, beherbergt zahlreiche Arbeitsgruppen der Biochemie.

著恩-梅特纳大楼以化学家奥托-恩和物理学家莉斯-梅特纳字命，里面有许多生物化学研究小组。

Denn eine Substanz, die der Chemiker vielleicht für vielversprechend hält, muss noch viele Tests bestehen.

因为化学家可能认为有前途物质仍然需要通过许多测试。

Na ja, unser Beruf als Chemiker ist auch nicht mehr das, was er mal war.

好吧， 我们作为化学家工作也不再像以前那样了。

Entdeckt wurde das Gas als strategische Waffe vom deutschen Chemiker Fritz Haber.

这种气体是由德化学家弗里茨·伯（Fritz Haber）发现战略武器。

Als Einsatzfeld für seine Algen-Carbonfasern sieht der Chemiker zunächst einmal den Flugzeugbau.

这位化学家将飞机制造视为其藻类碳纤维应用领域。

Er arbeitet als Chemiker bei BASF in Ludwigshafen.

他在路德维希港 BASF 担任化学师。

THC, das ist übrigens die Struktutformel für die Chemiker unter euch, THC steht kurz für -Delta-9-Tetrahydrocannabinol.

顺便说一句， THC 是你们中间化学家结构式，THC 代表 -Delta-9-Tetrahydrocannabinol。

Der Chemiker analysiert das neue Medikament.

化学家分析新药。

Jedenfalls würde ich als Chemikerin beim Versuch, aus Blei Gold zu machen, genauso scheitern wie die Alchemisten damals.

无论如何， 如果我是一个试图将铅变成金化学家，我就像当时炼金术士一样失败。

Die Chemikerin Nicky aus Griechenland und ihr Chef David Mainka unterhalten sich über einen Test beim Berliner Startup Aynaanalytics.

来自希腊化学家 Nicky 和她老板 David Mainka 谈论在柏林初创公司 Aynaanalytics 进行一项测试。

Jahr für Jahr stellen die Chemiker und Laboranten im Landwirtschaftszentrum Monheim bis zu 25.000 verschiedene Substanzen her.

每年，蒙海姆农业中心化学家和实验室技术人员都生产多达 25,000 种不同物质。

Die Villa Bosch steht heute unter Denkmalschutz, und nur wenige hundert Meter entfernt informiert das Carl-Bosch-Museum über Leben und Schaffen des Chemikers.

如今博施别墅成为了建筑文物并受到了保护，博施博物馆就位于仅离这幢别墅几百米地方，在那你可以了解到博施生平和他在化学上成就。

Übrigens: In den USA feiern Chemiker und Chemikerfreunde am 23. Oktober den Tag des Mols.

顺便说一句：在美，化学家和化学家朋友在 10 月 23 日庆祝摩尔日。