Um die Abendzeit kam ein rüstiger Mann geschritten, der eine großen Bürde auf dem Rücken trug.

傍晚时分，一个精力旺盛的人背着沉重的包袱走了过。

War Ihnen das denn eine Bürde in Ihrer parlamentarischen Karriere, diese Vergangenheit als RAF-Anwalt?

这对你过去作英国皇家空军律师的议会生涯是一种负担吗？

Anders ausgedrückt, das Individuum, das Individuum Sie, das Individuum Ich, wir alle unterliegen der Bürde, uns selbst kultivieren zu müssen.

换句话，个体，个体的你，个体的我，我们都背负着必须修炼自己的负担。

Über die Bürde, Sohn eines berühmten deutschen Widerstandskämpfers zu sein, verliert Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg nicht viele Worte.

Berthold Maria Schenk Graf von Stauffenberg 对于身德国著名抵抗运动战士之子的负担并没有多。

Glauben Sie denn, dass diese Aussicht auf Schwarz-Grün eher Ansporn oder eher Bürde ist für Ihre Partei, auch für das anstehende Wahljahr?

这种黑绿色的前景对的党以及即将到的选举年多是一种激励还是一种负担？

Laßt uns denn sehen, ob wir uns auf eine andere Weise vorstellen können, wie dem Menschen zu Mute sein mag, der sich entschließt, die sonst angenehme Bürde des Lebens abzuwerfen.

好，那就让我们以另一种方式，想象一个准备抛弃人生重担的人——这个担子在通常情况下应该是欢乐的——他的心情会怎样。

Niemand schien es dem schönen, strahlenden Knaben anzusehen, und doch lag eine Bürde auf ihm, eine Bürde der Herkunft, eine geheime Bestimmung zu Sühne und Opfer.

似乎没有人在这个英俊、容光焕发的男孩身上看到这一点，然而他身上却有一种负担，一种起源的负担，一种赎罪和牺牲的秘密命运。

Verzweifelt fragte er sich, wo Fermina Daza ohne ihn sei, was sie denke, wie sie die noch vor ihr liegenden Jahre mit der Bürde des Schreckens, die er ihr aufgeladen hatte, leben würde.

他绝望地想知道，如果没有他，费尔米娜·达扎会是什么样子，她是怎么想的，她将如何承受他加在她身上的恐惧负担度过未的岁月。

Denn Maglor erbarmte sich Elros' und Elronds und hielt sie in Ehren; und Neigung wuchs hernach zwischen ihnen, so wenig man es glauben mag; Maglors Herz aber war wund und müd von der Bürde des entsetzlichen Eides.

因马格洛可怜艾洛斯和艾隆德，尊敬他们;后他们之间的感情越越深，以至于人们都无法相信;然而，马格洛的心却因这个可怕的誓言的重担而感到痛苦和疲惫。

Mehr als alle andern unter den Auswandernden nahmen sie Erinnerungen an das Glück, von dem sie sich abwandten, mit fort, und auch manche Dinge, die sie geschaffen, trugen sie mit sich; ein Trost und eine Bürde auf dem Weg.

他们比任何其他移民都带走了他们所背离的幸福的记忆，他们还带走了许多他们创造的东西;路上的安慰和负担。

Ein Recht auf Schule haben sie auch nicht. Das sei gut, weil man Schulen so " von der Bürde freihalte, alle Kinder der Aufnahmeeinrichtungen für jeweils kurze Zeit durchschleusen zu müssen" , so das sächsische Innenministerium in einer schriftlichen Stellungnahme.

他们也无权上学。萨克森内部在一份书面声明中表示， 这是一件好事， 因学校“摆脱了必须在短时间内偷渡所有接收设施儿童的负担” 。