Dort waren Bierzelte, Buden und Schenken eingerichtet.

那里搭起啤酒棚、售货棚以及酒馆。

Das Zuhause wird zur sturmfreien Bude.

家里成了不怕攻击的住所。

Dort kann man an kleinen Buden Geschenke kaufen und Christbaumschmuck, aber auch und vor allem leckere Dinge essen und trinken.

在那儿人们可以买些小孩子的礼物和圣诞树装饰物，也会有些好吃好喝的东西。

Die New Yorker rennen dem Laden die Bude ein, nur fürs Allein-Essen.

纽约人跑来这里，只为个人吃饭。

Ich baue eine Bude für 6.000 Menschen. Eine Burg, eine Festung!

正在建造个可容纳 6,000 人的场所。座，座垒！

Eine neue kleine Bude hatte sich über Nacht zwischen die alten Stände gemogelt.

夜之间，个新的小摊位偷偷溜进了摊位之间。

Leer und langweilig, ja, trist sah sie aus, diese neue Bude.

空旷而无聊，是的，看起来沉闷，这个新。

Ich bezahle 156 Euro Warmmiete für meine Bude.

为的支付了 156 欧元的暖租。

Die Bude wird zunächst einmal mit Matratzen belegt, die wir aus den Häusern heranschleppen. Ein Soldatenhintern sitzt gern auch mal weich.

木屋里首先铺上们从几所房子里拖来的软垫，士兵的屁股也想坐得舒坦点儿。

So richtig mit Buden und Fahrgeschäften.

真的有摊位和游乐设施。

Heutzutage sind es stellvertretend dafür Plastikbälle, die an Ständen, Buden, gegen ein Geschenk eingetauscht werden können.

现在，塑料球就是代表，可以在摊位、摊位兑换礼物。

Neben der Bude steht ein Glasbrenner.

展位旁边有个玻璃燃烧器。

Ist natürlich eine Alternative, sollte man vielleicht nur aufpassen, dass dann einem die Bude nicht abbrennt.

当然， 如果是替代案，则应注意展位不会燃烧您。

Auf dem Rathausplatz sind weihnachtlich geschmückte Buden aufgebaut und es duftet nach Plätzchen, Glühwein und gebrannten Mandeln.

为圣诞节装饰的摊位设在市政厅广场上，闻起来有饼干、热红酒和烤杏仁的味道。

Das bedeutet, dass ich Freitagabende oder Sonntage dann wirklich komplett damit verbracht habe, meine Bude auszumisten.

这意味着真的花了周五晚上或周日完全清理的。

Nehmen Sie auch genug Bargeld mit, denn es ist eher unwahrscheinlich, dass die Buden und Zelte Kartenzahlung akzeptieren.

确保您有足够的现金，因为摊位和帐篷不太可能接受信用卡付款。

Zur Eröffnung spielen die Turm-und Alphornbläser auf dem Perlachturm, danach gehen alle Lichter der Buden an und es kann losgehen.

开场时，高塔演奏者和阿尔卑斯长号演奏者在 Perlach Tower 上演奏，之后隔间里的所有灯都亮了，然后们走了。

Und die, die nicht über Platte gewohnt haben, die sind es gewöhnt, dass früh die Bude kalt war, bevor man den Ofen angeschmissen hat.

而那些没有住过Platte的人已经习惯了大清早还没开炉子的摊位就已经很冷了。

Na gut, Musik gab's schon und draußen auch Buden und Unterhaltung für alle, die Lust hatten, dabei zu sein.

好吧，外面有音乐，还有摊位和娱乐活动，供每个想要去那里的人使用。

Die Kinder hatten viel Freude an dem alten Mann vor seiner unscheinbaren Bude zwischen den glitzerbunten Marktständen.

孩子们在闪闪发光的市场摊位之间不起眼的摊位前与老人玩得很开心。