Da ruhte sie nun aus, schürte ein Feuerchen und kochte sich einen Brei.

于是她原地坐下休息，生了火，给自己煮了份面糊糊。

Als sie in denselben Wald kam, ruhte sie sich aus und kochte einen Brei.

她走到了同片森林里，休息了，开始煮面糊糊。

Dort hängen Uniformfetzen allein, anderswo klebt blutiger Brei, der einmal menschliche Glieder war.

这里挂着军装残片，那边沾着曾是肢体的带血碎肉。

Dann setzte sie sich hin und aß den Brei ganz allein.

然后她就个人坐下来吃完了整份面糊糊。

Jeden Tag konnte er nur Brei essen.

他每天都只吃粥。

Wie ein Brei zerquillt meine Anspannung zu dem Wunsch, liegenbleiben zu können.

我的紧张像坨糨糊般折磨着我。但求我永远这样趴着！

Kat schlägt einem der unverwundet gebliebenen Maschinengewehrschützen mit dem Kolben das Gesicht zu Brei.

卡特的枪托砸向个还没受伤的机枪手，砸烂了他的脸。

Da hüpfte das Männlein vor Freude um das Feuer herum, und wartete ganz ungeduldig, bis der Brei fertig war.

小矮人高兴地围着火堆跳起舞来，交集地等待着面糊煮好。

Ich habe den blitzartigen Gedanken: Nicht ohnmächtig werden! , versinke in schwarzem Brei und komme sofort wieder hoch.

个念头迅速闪过脑海：不昏迷！我沉沦在黑暗的，又挣扎着爬起来。

In der Schwerelosigkeit bleibt im Magen das Speise-Luft-Gemisch ein Brei, denn die schwerere Nahrung sinkt nicht ab.

在失重状态下， 胃的食物-空气混合物仍然是糊状的，因为较重的食物不下沉。

Beide sind unverzichtbar für den in Milch gekochten Reis und den aus Weizengrieß zubereiteten Brei.

这两味都是牛奶煮的粥和麦麸粥里不可缺少的。

Um Papier herzustellen, vermischt man Miniholzteilchen mit einer Menge Wasser und Chemikalien zu einem Brei, der dann getrocknet und gepresst wird.

为了造纸，微型木颗粒与大量的水和化学品混合形成糊状物，然后干燥并压制。

Diese Luft von Karbol und Brand verschleimt die Lungen, sie ist ein träger Brei, der erstickt.Es wird dunkel.

空气的石炭酸和坏疽味塞满了我的肺，变成黏液，令人窒息。天黑了。

Er kochte morgens Brei und wenn der Brei stockte, teilte er den Brei in drei Teilen und zerkleinerte eingelegtes Salzgemüse.

他每天早上煮锅粥，待粥凝固后，便将粥切成三块，以咸菜佐之。

Man redet lieber um den heißen Brei herum.

人们喜欢拐弯抹角。

Und deshalb, finde ich, muss man auch nicht lange um den heißen Brei drum herum reden, sondern sofort zu den Inhalten kommen und schauen, was geht.

这就是为什么我认为您不必拐弯抹角很长时间，而是直接进入内容，看看发生了什么。

Die Bohne sagte: " Ich bin auch noch mit heiler Haut davongekommen, aber hätte mich die Alte in den Topf gebracht, ich wäre ohne Barmherzigkeit zu Brei gekocht worden, wie meine Kameraden."

“我的皮都被剥掉了。如果老太太把我放进锅里，我被毫不留情地煮熟，就像我的同伴样。”

Die Mutter mischt ein wenig Zucker in den Brei.

Ich rede doch schon die ganze Zeit wie die Katze um den Brei.

Was ich dazu sag, ist einerlei, Hauptsache ich zerkaue Sachen zu Brei.