Daraus stieg eine Prinzessin in einem Brautkleid.

从那走出来一位穿着婚纱的公主。

Denn gemäß der Tradition ging das Brautkleid in den Besitz der Basilika Maria Taferl über und wurde dort zum Messgewand umgenäht.

出于传统，婚纱被送到了玛丽亚塔菲尔圣殿并用其缝制了牧师礼袍。

Eines zeigte ein weisses Brautkleid, das aussah, wie von einer Märchenprinzessin.

其中一个是件白色的婚纱，看起来就像童话的公主穿的那样。

Das einzige Überbleibsel des Brautkleids – ein paar Silberstickereien – kann man heute in der Wiener Hofburg bewundern: Und zwar auf einem Priestermantel.

现在人们可以在维夫堡宫欣赏到婚礼唯一的遗留物——一片银色刺：在了牧师的外套上。

Das heißt, nur die Menschen, die in der Kirche und beim Empfang waren, haben die Braut im Brautkleid gesehen.

就是说，只有和接待处的人才能看到新娘穿着婚纱。

Personal: Die Kosten richten sich nach Größe und Verpackungsmaterial des Brautkleides. Für spezifische Gebühren wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

人员：费用取决于婚纱的尺寸和包装材料。具体收费请联系我们的客服。

Sie wird jedenfalls weiterforschen, um das Rätsel um Sissis geheimnisvolles Brautkleid zu lösen.

无论如何，她都会继续调查，以解开茜茜公主神秘婚纱的谜团。

Bin ich nicht eine schöne Braut mit einem wunderbaren Brautkleid?

我不是一个拥有精美婚纱的美丽新娘吗？

Kerstin war in ihrem weißen Brautkleid eine sehr schöne Braut.

克斯汀穿着她的白色婚纱，是一位非常美丽的新娘。

Das fühlt sich zum einen deutlich entspannter an, es sieht schöner aus und es verringert die Gefahr, dass ihr euch gegenseitig auf die Füße oder noch schlimmer aufs Brautkleid tretet.

一方面，这感觉更轻松， 看起来更漂亮，并且减少了踩到彼此脚趾甚至更糟的婚纱的风险。

Doch ein Rechenfehler machte diejenige zunichte, die sie für die wirksamste gehalten hatte: die Naphthalinkugeln wegzunehmen, die Rebeca auf ihr in der Schlafzimmerkommode verwahrtes Brautkleid gelegt hatte.

但一个计算错误使她认为最有效的方法无效：拿走了丽贝卡放在卧室梳妆台上的婚纱上的萘球。

Beim Tanz rutschte sie aus, so viel mit dem Brautkleid nach hinten.

Kurze Zeit später treffen wir Lillemor im Brautkleid wieder.

Denn sie suchen im Netz nach Hochzeitsterminen, einem Brautkleid oder nach Ringen … - all das füttert die Suchmaschine dann mit Informationen, die nahelegen, dass vielleicht auch eine Reise in die Flitterwochen erwogen wird.

Diese Schleppe, so die Verwandten, sei als Teil von Sissis Brautkleid jahrelang aufbewahrt worden.

据亲戚说，这列火车多年来一直作为茜茜公主婚纱的一部分保存。