Diese Stadt wurde von einem Brand heimgesucht.

这个城市遭受到一场灾。

Man nimmt an ,dass der Brand in der Chemiefabrik auf Sabotage zurückgeht.

人们认为化工厂的灾因是破活动。

Nach zwei Stunden hatte die Feuerwehr den Brand unter Kontrolle.

两小时后消防队制了势。

Der Brand hat sich bis in die erste Etage durchgefressen.

舌一直蔓延到二楼。

Durch einen Brand im Dachstuhl ist die Berliner Philharmonie schwer beschädigt worden.

柏林音乐厅由于屋顶架发生大而严重毁。

Unglücklicherweise war niemand zu Hause,als der Brand ausbrach.

时偏偏又没人在家。

Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.

为扑灭灾，附近的消防队员全部动员来了。

Ich muß erst einmal meinen Brand löschen.

我首先解一下渴。

Die Ursache des Brandes ist noch nicht geklärt.

原因还未弄清。

Das in Brand geratene Schiff glühte vollständig aus.

失的船里面全都烧空了。

Brand in der Berliner Philharmonie ist unter Kontrolle.

柏林音乐厅大制。

Der Brand äscherte viele Häuser ein.

这一场烧毁了许多房屋。

Esgelang der Feuerwehr,den Brand zu lokalisieren.

消防队制了势。

Der Brand greift um sich.

势在蔓延。

Es gibt viele Brände.

有很多燃烧着的木头。

Der Brand frißt um sich.

大蔓延开来了。

Das ist ein furchtbarer Brand.

这是一场可怕的灾。

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.

国际社会往往花巨资来灭，而事后来看，我们本可以在许多人丧失生命或者遭遇重大劫难之前，通过及时采取预防行动，较不费力地将这些扑灭。

Ziel der einschlägigen Forschungsarbeiten ist ein Gesetzbuch, das die Rechts- und Verfahrensgrundsätze enthält, die eine Mission in die Lage versetzen, Verbrechen wie Mord, Vergewaltigung, Brandstiftung, Entführung und schwere Körperverletzung im Wege ordnungsgemäßer Verfahren, mit Hilfe internationaler Juristen und unter Anwendung international vereinbarter Normen zu ahnden. Ein derartiges "Mustergesetzbuch" würde wahrscheinlich nicht die Eigentumsrechte umfassen, aber der Mission zumindest erlauben, diejenigen, die die Häuser ihrer Nachbarn in Brand gesteckt haben, wirksam zu verfolgen, während die Frage aus eigentumsrechtlicher Sicht geklärt wird.

这一研究旨在制订一项法典，载有基本的法律和程序，使一项行动以在诸如谋杀、强奸、纵、绑架和严重攻击等罪案中使用国际法官和国际间商定的标准，展开适当的法律程序，财产法可能仍在此一“示范法典”的范围之外，但至少一个和平行动将以有效诉那些烧毁其邻居房屋的人，同时解决财产法问题。