Ihr steckt euch nicht an. Kommt rein, dann seid ihr die Biester schnell los!

你们就不会相互传染了。 快进来，然后虱子就没有了！

Aber ich muß wohl nicht genügend Wucht haben. Die Biester räuspern sich und schlagen mit Füßen und Flügeln um sich.

是我用力欠猛，两只鹅仍轻声咳叫着，爪子和翅膀拼命扑腾。

Außerdem ist eine Anzahl dieser kleinen französischen Biester mit Aufschlagzündern hinzugekommen.

此外，还附加了不少装有触发引的法国小型重炮。

Das kommt ganz von selber, denn der Mensch ist an und für sich zunächst einmal ein Biest, und dann erst ist vielleicht noch, wie bei einer Schmalzstulle, etwas Anständigkeit draufgeschmiert.

特别自然，因为人本来首先是个畜生。随后，或许像片抹了猪油的面包，打扮面面。

Er beschrieb ihn als eine Kreuzung aus Bock und Ketzerweib, als ein teuflisches Biest, dessen Atem die Luft ausdörrte und dessen Auftreten dazu führte, daß die neuvermählten Bräute Frühgeburten zur Welt brächten.

他将他描述为山羊和异教徒的混合，种恶魔般的野兽，它的呼吸使空气干涸，它的出现导致新婚新娘生下早产儿。

Als Fenner einst in Wien " Die Schöne und das Biest" spielte, erzählt er, saßen noch 50 Leute im Orchestergraben.

芬纳在维也纳演奏《美女与野兽》时，他说，乐池里还有 50 人。