Rückläufig war die Zahl der Beschäftigten in der Lanwirtschaft.

而农业的从业人员数量呈下降趋势。

350.000 Beschäftigte hatte die Bahn noch 1994.

1994年，铁路还有35万名员工。

Es entsprach der Tradition vieler Unternehmer, ihren Beschäftigten zum Weihnachtsfest ein Geldgeschenk zu machen.

按照许多企业家的传统，每年圣诞节期间送给工作人员一份钱作为礼品。

Ob und wie Tier- und Beschäftigten damit geholfen wird, ist nicht wirklich klar.

但动物和雇员是获得帮助却还清晰。

Beschäftigte mit Flex-Verträgen haben keinerlei Planungssicherheit, weder was die Arbeitszeiten, noch was den monatlichen Verdienst betrifft.

签临时工同的雇员的工作时间和月收入都是稳定、保障的。

Sie stehen für die Industrialisierung und zehn Prozent aller Beschäftigten arbeiten in der Bierindustrie.

他们代表着工业化，10%的人口从事啤酒业。

Es gibt bei uns viele Beschäftigte, die arbeiten und trotzdem nicht viel mehr als Hartz IV verdienen.

在我们国家，还有很多人的收入甚至达到哈茨Ⅳ法案的底线。

Besser wäre es, grundsätzlich strengere Regeln einzuführen und so Massentierhaltung und Ausbeutung von Beschäftigten einen Riegel vorzuschieben.

更好的做法是，在原则上就制定严格规定，从而制止工厂化养殖和对工人的剥削。

Und zu sehen, ob wir für die Beschäftigten nicht etwas Gutes erreichen können.

看看我们是为员工做一些好事。

Die Beschäftigten von Kitas demonstrieren. Wie hier in Köln.

日托工作者示威。就像在科隆这里。

Die IG Metall fordert acht Prozent mehr Lohn für die 3,9 Millionen Beschäftigten.

IG Metall 要求 390 万员工的工资增加 8%。

Verhandelt wird über die Löhne für 180.000 Beschäftigte.

18万名员工的工资正在谈判中。

Geht es nach Arbeitsminister Heil, wird die Arbeitszeit von Beschäftigten in Deutschland künftig elektronisch aufgezeichnet.

如果劳工部长海尔得逞， 未来德国员工的工作时间将以电子方式记录。

Beschäftigte des Gesundheitswesens in mehreren Bundesländern haben heute die Arbeit niedergelegt.

几个联邦州的医护人员今天已经停止工作。

Und das hat natürlich immer Auswirkungen auf die Beschäftigten.

这自然对从业人员产生了持续的影响。

Die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit rief die Beschäftigten zum eintägigen Streik auf.

飞行员工会 Vereinigung Cockpit 呼吁工人罢工一天。

Zentrale Forderung sei, die Beschäftigten etwa durch mehr Ruhezeiten zu entlasten.

核心要求是减轻员工的负担，例如通过更多的休息时间。

Der Impfstoff soll zunächst vorrangig den Beschäftigten in der Pflege zur Verfügung stehen.

该疫苗最初将主要提供给护理人员。

Der Arbeitgeberverband vertritt mehr als eine Million Firmen mit über 30 Millionen Beschäftigten.

雇主协会代表了超过 100 万家公司和超过 3000 万名员工。

Diese will die Konzern-Spitze den Beschäftigten morgen vorstellen.

最高管理层希望明天向员工展示这一点。