Ein sehr positives Signal, denn es heißt, dass sie sich in der Nähe ihrer Begleitung sehr wohlfühlt.

这是一个非常积极信号，因为这意味着，她在你同下感到很亲近。

Der zweitbeste Freund des Wiesngängers – neben seiner Begleitung – ist der Maßkrug.

除了同伴外，参与者第二好“朋友”便是大啤酒杯。

Aber was ist wenn man ohne Begleitung mit Arbeitern spricht?

但是，如果与无人伴工人交谈呢？

Unterwegs sah sie sich hier und da um, eben als wenn sie Werthers Begleitung vermißte.

途中，她东瞅瞅，西望望，觉得是少了维特伴。

Die Gläubigen singen ihre Lieder also ohne musikalische Begleitung.

信徒在没有音乐伴奏情况下演唱他曲。

Sie haben extra eine Begleitung dabei, sie ruft, wann sie abspringen müssen.

他有一个特殊护人员，当他需要跳伞时，护人员会打电话给他。

Und deshalb ist Wiederaufbau, lange Begleitung von Ländern, wo es Konflikte gab, so unendlich wichtig.

这就是为什么发生冲突国家重建和伴如此重要。

Auch Martin Schulz und Anja Renner mit ihrer Begleitung schafften in ihrer Kategorie eine Bronzemedaille.

马丁·舒尔茨和安雅·雷纳以及他同伴也获得了各自类别铜牌。

Kinder dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen den Kurs besuchen.

儿童只能在成人同下参加课程。

Menschen mit Seh-Behinderung können eine Begleitung auf der Messe bekommen.

有视力障碍人可以在展会上得到同。

Ariel Scharon, damals Israels Oppositionsführer, betrat in Begleitung von israelischen Grenzpolizisten den Tempelberg.

时任以色列反对派领袖阿里尔·沙龙在以色列边防警察同下进入圣殿山。

Mein Vater bot sich mir zu Begleitung an.

我父亲主动提出要我一起去。

Sie enthält unter anderem Balladen, Geschichtenerzählungen, komische Dialoge und Reime in Begleitung von Bambusgeklapper.

它包括民谣，讲故事，喜剧对话和押韵， 伴随着竹子咔嚓声。

Es braucht eine Kommission, das haben wir auch gesagt, zur Begleitung dieses schrittweisen Kohleausstiegs.

我还说过，需要一个委员会来监督逐步淘汰煤炭。

Nicht ich muss das verkünden, sondern das muss auch eine Art von Begleitung sein.

我不必宣布，它必须是某种伴奏。

Er hat mir seine Begleitung aufgedrängt.

他强迫我伴我。

Sie können die Spiele auf extra reservierten Plätzen verfolgen - allein oder in Begleitung ihrer Familie.

您可以在特别预留座位上观看比赛 - 独自一人或在家人同下观看。

Altern bedeutet nicht nur Pflege, Begleitung und Sterben, sondern auch: finanzielle Vorsorge.

因为：老龄化不仅意味着照顾、支持和死亡，还意味着：提供经济支持。

Es ist für Begleitung gesorgt, die einfach ist, der Text steht irgendwo oben. Und das ist wie so Skifahren-Hüttenzauber, gemeinschaftliches Feiererlebnis.

合唱时有简单伴奏，上面会有文字。就像滑雪魔术小屋一样，是公共庆祝活动。

Wir wissen, politisches Handeln braucht die kritische Begleitung durch unabhängige Medien.

我知道，政治行为需要独立媒体批判性伴随。