Es beginnt mit einer Begebenheit, es ist etwas passiert.

它始于一个件， 一些情发生了。

Beruhen die Ereignisse in Ihren Krimis manchmal auch auf wahren Begebenheiten?

你的犯罪小说中的件有是根据件改编的吗？

An Personen, an Ereignissen, an Begebenheiten.

关于人物，关于件，关于发生的情。

Es bleiben zwar Geheimnisse, doch vieles ist entschlüsselt, wie Gedenken an die Toten, Aufzeichnungen lokaler Begebenheiten sowie einigen magischen Beschwörungen.

尽管秘密依然存在，但许多内容已被破译，例如死者纪碑、当地件的记录和一些魔法咒语。

An dieser Begebenheit wird ersichtlich, so denke ich, dass es Helmut Kohl beim Gestalten von Politik ganz wesentlich um menschliche und charakterliche Eigenschaften ging.

从这一件中可以看出，我认为赫尔穆特·科尔在拟定政治非常关注人性和性格的特点。

Der Film basiert auf einer wahren Begebenheit.

这部电影是根据一个的故改编的。

Der Roman beruht auf einer wahren Begebenheit. Die Abneigung beruht auf Gegenseitigkeit.

这部小说取材于件。不喜欢是相互的。

Drittens, der Bau der Toiletten soll an die lokalen Begebenheiten angepasst werden, und viertens, eine umweltfreundliche Toilettenindustrie soll gefördert werden.

三是因地制宜建设厕所，四是推进环保型厕所产业。

Der Film erzählt die auf wahren Begebenheiten beruhende Geschichte einer Deutschen, die in Norwegen lebt, nach dem Fall der Mauer aber von ihrer geheimen Stasi-Vergangenheit eingeholt wird.

这部电影讲述了一个生活在挪威的德国人的故， 但在柏林墙倒塌后， 她在斯塔西的秘密过去追上了她。

An jenem Pfingsttag fielen durch einen außerordentlichen Zufall zwei seltene Begebenheiten zusammen: der Tod eines Freundes und das Jubiläum eines hervorragenden Schülers.

在五旬节的那一天，一个非凡的巧合，发生了两件罕见的件：一位朋友的去世和一位优秀学生的周年纪日。

Am nächsten Morgen erzählt sie am kaffeetisch beiläufig von der Begebenheit.

Wir brauchen bestimmte natürliche Begebenheiten, wir brauchen bestimmte natürliche Ressourcen und so weiter.

Aber bei zwei Begebenheiten fürchtet Abraham um sein Leben, weil andere Männer seine Frau sehr attraktiv finden.

Aber sich neuen Begebenheiten, sage ich mal, mit Interesse darfst du konzentrieren, Ist sicherlich richtig gut gemacht.

Böddeker: Ist Ihnen da eine bestimmte Begebenheit oder Begegnung besonders im Gedächtnis geblieben, was Sie da erlebt haben?

Haben Sie da ähnliche Begebenheiten erlebt wie das, was wir eben von Herrn Hammer gehört haben, der tatsächlich eine Zeitzeugin noch getroffen hat und dann da mit derjenigen gesprochen hat?

Verschiedene extra Profit, Wenn normal und nicht durch zufällige Begebenheiten im zirkulationsprozess erzeugt, wird immer produziert als Differenz zwischen dem Produkt von zwei gleichen Mengen Kapital und Arbeit.

Das Glück, dass beim sehr guten Verein im der auch eben halt Athleten fördern konnte und mit dem olympiaschützen dort Begebenheiten, das für Leben auch attraktiver, für gute Athleten auch attraktiv von dahin zu kommen.

Die einzelne Begebenheit des Blitzes zum Beispiel wird als Allgemeines aufgefaßt, und dies Allgemeine als das Gesetz der Elektrizität ausgesprochen : die Erklärung faßt alsdenn das Gesetz in die Kraft zusammen, als das Wesen des Gesetzes.

Es gibt zum Beispiel Studien in Amerika, die zeigen, dass wenn in Filmen historische Begebenheiten inakkurat dargestellt werden, dass das dann eben längerfristig dazu führt, dass diese Inkorrektheiten auch von den Lernenden als korrekte Informationen abgespeichert werden.