Die Kunst liegt halt wie immer in der Balance.

这就是常说的平衡的艺术。

Normalerweise befindet sich dieses System in einer Balance und die Konzentration der Treibhausgase bleibt etwa gleich.

通常情况下这个系统处于平衡，温的浓度大致相同。

Also eine gute Balance aus beiden herstellen.

我们需要在两者之间取得良好的平衡。

Wird es eine faire Balance zwischen Wirtschafts- und Sozialpolitik geben?

经济和社会政策之间会出现公正的平衡吗？

Wie wichtig diese Balance ist, das zeigt uns auch die europäische Staatsschuldenkrise.

欧债危机告诉我们，这一平衡是多么重要。

Solche Mittelalterveranstaltungen seien fremd und vertraut zugleich, es gebe eine Art Gleichgewicht, Balance, zwischen Distanz und Nähe.

这样的中纪活动是陌生的，同时也是熟悉的，在远近之间有一种均势和平衡。

Alles hat irgendwie einen Einfluss auf die Umwelt und es ist schwer, die richtige Balance zu finden.

所有事物都会对环境产生某种影响，而找到合适的平衡点并不容易。

Ihm fehlt etwas, das in seinem Leben für eine Balance sorgen würde.

他缺少一些可以让他的生活保持平衡的东西。

All das ist wirklich wichtig für die Balance zwischen Anspannung und Entspannung.

所有这些对于紧松之间的平衡非常重要。

Der Rock soll ihnen übrigens zumindest ein bisschen dabei helfen die Balance zu halten.

顺便说一句， 裙子至少应该帮助他们保持平衡。

So muss für jede Talsperre jeweils neu die Balance zwischen Wasserspeicher und Hochwasserschutz gefunden werden.

每个大坝都必须找到蓄水和防洪之间的平衡。

Aber er kam nicht frei und verlor schließlich die Balance.

但他没有获得自由，最终失去了平衡。

Dann wird die Balance zwischen Arbeit und Freizeit eine Herausforderung.

那么，工作和休闲之间的平衡就变成了一个挑战。

Ich hatte keine Balance und landete mit dem Rücken auf dem Wasser.

我没有平衡， 背对着水着陆。

Sie helfen die Balance zu halten.

它们有助于保持平衡。

Erforderlich, macht dies Transfer und Balance Anfrage bequemer.

客户：必填，这使得转账和余额请求更加方便。

Die Lehrkräfte müssen die Balance halten zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig an Lob.

教师必须在表扬太多和太少之间取得平衡。

Man muss 'ne Balance finden, wenn man Ressourcen braucht und dafür Kompromisse macht.

当你需要资源时，你必须找到一个平衡点，并为此做出妥协。

Diese Balance finde ich einzigartig und schätze sie sehr.

我发现这种平衡是独一无二的，并且非常欣赏。

Eine 60-Stunden-Woche macht nicht per se krank, solange man die richtige Balance zwischen Anspannung und Entspannung findet.

只要您能在紧和松之间找到适当的平衡，一个60小时的一周就不会使您生病。