Das war Sisi erster Auftritt als künftige Kaiserin in Wien.

这就是茜茜作为未来的皇后在维也纳登台亮相的遭遇。

Wie sie möchte, er bei seinen Auftritten flimmernden Feenstaub zurücklassen.

如他所愿，他带的星尘出场。

Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

的父亲口吃，不喜欢公开露面。

Die Queen zeigt sich nur kurz und viele Auftritte sagt sie aus gesundheitlichen Gründen ab.

女王只是短暂地露面，多次露面都因为健康原因而取消了。

Den öffentlichen Auftritt absolviert sie routiniert.

也会例行公开露面。

Schon jetzt hält man bei öffentlichen Auftritten jedes Mal die Luft an, weil er extrem wackelig wirkt.

即使是现在，每次他公开露面的候，人们都会倒吸凉气，因为他看起来摇摇欲坠。

Wenige Wochen später, einen Monat nach dem Tod von Prinz Philip, folgte der erste Auftritt außerhalb von Schloss Windsor.

几周后，菲利普亲王去世一个月后，首次出现在温莎城堡外。

Damals machte sie gerade Karriere als Sängerin, hatte viele Auftritte, hatte mehrere CDs aufgenommen … also ein ganz anderes Leben.

那候歌手的生涯刚刚有所起色，有多演出，发行了多张CD...就是有完全不一样地人生。

Deswegen sahen die Auftritte der Stars auch super unterschiedlich aus.

这就是为什么明星们的表现看起来如此不同的原因。

Denn die Gruppen wollen mit ihren Auftritten eine Botschaft rüberbringen.

因为这些团体想通过他们的表演传达一个信息。

Dazwischen machen wir regelmäßig kleine Auftritte, um etwas dazu zu verdienen.

在此期间，我们定期进行小型演出，以增加收入。

Da machten sich die Tänzer wieder für einen Auftritt bereit.

舞者准备再次表演。

Gerade jetzt bei seinem Auftritt in Israel fand ich schon immens gut.

就在他最近在以色列的亮相中，我觉得他已经表现得非常出色。

Hörbiger wurde u.a. durch Auftritte bei den Salzburger Festspielen und am Wiener Burgtheater bekannt.

Hörbiger 因在萨尔茨堡音乐节和维也纳城堡剧院的演出而广为人知。

Er zeigt die Schritte für den Auftritt ihres neuen Tanztheaterstücks.

他展示了新舞剧的表演步骤。

Sie hat Auftritte im Fernsehen, eigene Kochbücher veröffentlicht.

出现在电视上并出版了自己的烹饪书。

Traditioneller Auftritt der Böllerschützen an der Bavaria am letzten Tag des 188. Münchner Oktoberfestes.

第 188 届慕尼黑啤酒节最后一天在巴伐利亚州的 Böllerschützen 传统表演。

Solche Fragen wollen wir mit unseren Auftritten aufwerfen.

我们想通过我们的表演提出这样的问题。

Der zweite Auftritt von Bruno Ganz heute.

Bruno Ganz 今天的第二场演出。

Ihr erster Auftritt sei für den 6.

的首次亮相定于 6 月 6 日。