Die Aufständischen hatten bei Friedensgesprächen zuletzt zugesagt, die Gewalt im Land zu reduzieren.

叛乱近在和平谈判中承诺减少该国的暴力。

Den Aufständischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

进攻的目的是切断叛乱的补给。

Die Aufständischen übernehmen die Stadt, nämlich Kiel.

叛乱占领了这座城市，即基尔。

Aufständischen und Adligen, die ins Ausland geflohen waren, gewährt er Amnestie.

他赦免了逃往国外的叛乱和贵族。

Kefraja und Fua mit rund 20.000 Einwohnern werden seit April 2015 von Aufständischen belagert.

自 2015 年 4 月以来， 拥有约 20,000 名居的 Kefraja 和 Fua 一直遭到叛乱的围困。

Im Gegenzug hätten Kampfflugzeuge Wohngegenden bombardiert, die von Aufständischen beherrscht werden.

作为回报，战机轰炸了叛乱控制的居区。

Kontrolliert wird Madaja von Aufständischen der Freien Syrischen Armee (FSA).

Madaja 由叙利亚自由军 (FSA) 的叛乱控制。

Das gaben die afghanischen Unterhändler sowie die Aufständischen bekannt.

这是阿富汗谈判代表和叛乱宣布的。

Nach Militärangaben kontrollieren die Aufständischen rund elf Prozent des Landes.

根据军方信息，叛乱控制了该国约 11% 的领土。

Sie sollten die Gewalt durch islamistische Aufständische stoppen.

他们应该制止伊斯兰叛乱的暴力行为。

Dies sei " ein erster Schritt zur Verständigung" , erklärte ein Sprecher der Aufständischen.

这是“迈向理解的第一步” ，叛乱的发言人说。

Ende November hat eine Gruppe von Aufständischen dann mit neuen Angriffen gegen Regierungs-Truppen begonnen.

11月底，部叛乱开始对政府军发动新一轮袭击。

Diktator Baschar al-Assad ist vor den Aufständischen geflohen.

独裁者巴沙尔·阿萨德已逃离叛军。

Die Aufständischen rücken auf die Hauptstadt Addis Abeba vor.

叛乱正在向首都亚的斯亚贝巴推进。

Aleppo ist zwischen Aufständischen und Regierungstruppen geteilt.

阿勒颇为叛乱和政府军。

In Mali haben Gruppen von Aufständischen einen wichtigen Friedensvertrag aus dem Jahr 2015 vorerst aufgekündigt.

在马里，叛乱团体暂时取消了2015年的一项重要和平条约。

In den Morgenstunden wurde das von Aufständischen kontrollierte Dorf Kerdassah südlich der Hauptstadt Kairo gestürmt.

早上，首都开罗以南的反叛控制的Kerdassah村遭到袭击。

Der General leitete eine Militäroffensive gegen die Aufständischen, als die Taliban seinen Konvoi überfielen.

当塔利班袭击他的车队时， 这位将军正在领导对叛乱的军事进攻。

Für die Aufständischen habe es keinerlei Unterstützung gegeben.

叛乱没有得到任何支持。

Vergeblich hatten die Aufständischen auf Hilfe der Alliierten, v.a. der Roten Armee gehofft.

起义者曾希望得到盟军特别是红军的帮助，但徒劳无功。