Denn die Bürger empfinden das als frischen Wind, als einen Aufbruch in die Moderne.

因为公民们将帝国的终结视为一股迈向现代化开始的新鲜空气。

Sommer 1918 – Nie ist schweigend mehr ertragen worden als in dem Augenblick des Aufbruchs zur Front.

1918年夏天——再没有比出发去前线，需要更多的默默忍受。

Kolonien auf anderen Welten, Terraforming, weitere Riesenkonstruktionen, selbst der Aufbruch zu neuen Sternen.

其他世界的殖民地，外形地球化改造，其他巨型建筑，甚至向新恒星启程。

Und so kam ich dann zum " Demokratischen Aufbruch" .

所以我来到了“民主觉醒” 。

Goethes Leben ist exemplarisch für diesen Epochenbruch, den wir in der Zeit um 1800 feststellen können, der Aufbruch in die Moderne.

歌德的一生这场划时代变革的典范，我们可以在1800年左右，在现代的曙光看到这一点。

Von Begeisterung und Mut zum Aufbruch keine Spur.

没有一丝热情和勇气出发。

Der Parteitag in Augsburg soll ein Aufbruch sein.

奥格斯堡的党代表大会应该一个出发点。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前的人口稠密的大陆。

Die wilden und aufpeitschenden Gerüchte von Waffenstillstand und Frieden sind aufgetaucht, sie verwirren die Herzen und machen den Aufbruch schwerer als jemals!

停战和平的传闻浮出水面，混乱而令人兴奋。它搅乱我们的心，让出发变得异常艰难！

Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck will einen Aufbruch in den deutsch-brasilianischen Beziehungen erreichen.

联邦经济部长罗伯特·哈贝克希望实现德巴关系的新开端。

Wodurch wurden Sie eigentlich motiviert, politisch aktiv zu werden, und wie kamen Sie zu " Demokratischen Aufbruch" ?

促使您积极参政治活动？您如何开始“民主觉醒”的？

Das sei ein Aufbruch, den unsere Gesellschaft dringend brauche, erklärte die stellvertretende DGB-Vorsitzende Elke Hannack.

这我们社会迫切需要的新开始，DGB 副主席 Elke Hannack 解释道。

Wo findet also Aufbruch für eine progressive liberale und ökologische Demokratie statt?

那，进步的自由主义和生态民主的起点在哪里呢？

Da mahnte die Magd zum Aufbruch.

然后女仆催他们离开。

Die Rede ist von der ersten Hälfte der 1970er Jahre - von einer Zeit des Aufbruchs!

我们谈论的 20 世纪 70 年代上半叶——一个新开始的时代！

Hier in Gatsara leben die, die noch nicht an Aufbruch und Fortschritt der ostafrikanischen Nation teilhaben.

在 Gatsara 居住着那些尚未参东非国家觉醒和进步的人。

Es war kein " yes we can" , kein Aufbruch da, sondern es war destruktive Stimmung da.

没有“的，我们可以”，没有离开，但有一种破坏性的气氛。

" ... ein neuer Aufbruch für Europa, neue Dynamik und Vollbeschäftigung für Deutschland, Wohlstand bei allen Menschen" .

“… … 欧洲的新起点，德国的新活力和充分就业，所有人的繁荣”。

Bald nach Felagunds Aufbruch kamen auch die andren Menschen nach Beleriand, von denen Beor gesprochen hatte.

费拉贡德离开后不久，比奥尔所说的其他人也来到了贝勒里安德。

Und auf der Stelle begannen Feanor und seine Söhne den Aufbruch vorzubereiten.

而当场，费诺尔和他的儿子们开始准备离开。