Diese großen Bauten haben das Antlitz von Peking verändert.

这些高大的建筑改变了北京的面貌。

Dunkel noch ist sein Antlitz; der Hand Schatten spielt auf ihm. Verschattet ist noch der Sinn seines Auges.

他面部还是黑的；他的手之影子遮住了它。他的目光的意义还被掩在阴处。

Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte.

他抹黑自己的肤色，用帽子深深盖在自己的头上，然后来王宫敲门。

So manchen Klugen fand ich: der verschleierte sein Antlitz und trübte sein Wasser, dass Niemand ihm hindurch und hinunter sehe.

遮蒙着他的脸面，使他的水溷浊，使人不会看到底里。

Ich will Dich nicht rufen in meiner letzten Stunde, ich gehe fort, ohne dass Du meinen Namen weißt und mein Antlitz.

我不想叫你在我最后的刻来看我，我走了，你并不道我的姓名，也不道我的相貌。

Da stand er mit seiner Leiter und mit einem Antlitz, so weiß und rot wie ein Mädchen.

他站在里，手里擎着梯子，一张脸白里透红地像个姑娘。

Das Mädchen, das ihm den Kaffee brachte, erschrak vor seinem totenbleichen Antlitz.

给他送咖啡的女孩被他死气沉沉的苍白的脸吓坏了。

Der Tanz hub an, und die Braut trat auch hinein, da hatte der treue Johannes Acht und schaute ihr ins Antlitz.

舞会开始了，新娘入场后，忠实的约翰一直注意着她的脸色。

Wenn Himmel und Meer dann leuchten wie mein Antlitz, kannst du gewiss sein, dass es keinen Sturm geben wird.

当天空和大海像我的脸一样闪耀，你可以肯定不会有暴风雨。

Fortan wurde Beren Erchamion geheißen, was der Einhänder bedeutet; und das Leiden war in sein Antlitz eingegraben.

起，Beren 被称为 Erchamion，意思是单手剑;痛苦刻在他的脸上。

Es warf einen roten Schein in sein kreideweißes Antlitz, das dadurch Farbe bekam.

火光照着他白垩一样的脸，在他的脸上留下了一道光。

Ich will deine Haare mit einem goldenen Kamm glätten, dein Antlitz mit Milch waschen und dir Wein zu trinken geben.

我会用金梳给你梳头发，用牛奶给你洗脸，还会给你喝葡萄酒。

In der Menge verloren, war natürlich auch Florentino Ariza dabei, der in Fermina Dazas Antlitz die Spuren des Entsetzens erkannte.

迷失在人群中的弗洛伦蒂诺·阿里扎当然也在场，他认出了费尔米娜·达扎脸上惊恐的痕迹。

Dann bestrich die Königin ihr hübsches Antlitz mit einer stinkenden Salbe und zerzauste das herrliche Haar.

接着她用臭油膏抹了艾莉莎的脸，还把她的头发弄乱了。

Dann weiß der Knabe, dass sich die Welt nach seinem goldenen Antlitz sehnt.

然后男孩道全世界都渴望他的金脸。

Dieser hatte an sich noch ein menschliches Antlitz, aber die grausigen Hörner auf seinem Haupte ließen jeden erzittern.

虽然脸还是人脸，但头上可怕的犄角让所有人都害怕地颤抖起来。

Eine Fee kam ihr entgegen, die das Antlitz der alten Frau hatte, die ihr im Walde Beeren gegeben und von den Schwänen mit Goldkronen erzählt hatte.

一位仙女来见她，她长着张在森林里送了她浆果的老婆婆的脸，婆婆还告诉她金冠天鹅的行踪。

Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze? Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in den Schlund - da biss sie sich fest.

我曾在一个面孔上看见过这样极度的厌恶与灰白的恐怖吗？他也许曾睡熟了？于是这蛇爬入他的喉内——而紧咬着。

Traurig sah er ihn an, über die Blässe und Erloschenheit des sonst so hübschen jungen Antlitzes erschrocken.

他悲伤地看着他，被张原本英俊的年轻面孔的苍白和消逝吓坏了。

Ihr stahlfarbenes leuchtendes Haar, das ihr Antlitz veredelt hatte, erinnerte nun an vergilbtes Maisstroh, und die schönen Pantheraugen gewannen ihren Glanz nicht einmal im Aufblitzen der Wut zurück.

她一头钢色闪闪发光的头发，曾经点缀着她的脸庞，现在却让人想起了泛黄的玉米秸秆，而双美丽的豹子眼睛，即使在一闪而过的怒火中也没有恢复光彩。