Die sanitären Anlagen waren unzulänglich in diesem Gebäude.

这座建筑物内卫生设备不完备。

Ein Gürtel von Gärten und Anlagen zog sich rings um die Stadt.

一条绿化地带环绕城市四周。

Die Anlagen werden von einer zentralen Meßwarte aus gefahren.

(口)这套设备由央调度室操纵。

Die Anlage wirft täglich 20000 Behälter aus.

这个设备每天生产二万只容器。

Er hat eine Anlage zu dieser Krankheit.

他的体质容易患这种病。

Die Anlage dieses Übereinkommens ist wie in Artikel 42 vorgesehen anzuwenden.

本公约附件的规定按第42条的规定适用。

Diese Anlage dient dazu, die vereinbarte Auslegung der betreffenden Bestimmungen festzuhalten.

本附件旨对有关规定的理解。

Diese medizinische Anlage ist sehr teuer.

这台医疗设备很贵的。

Wie funktioniert die Anlage aus Deutschland?

这台从德国进口的设备运行得么样啊？

Resolution 1318 (2000) des Sicherheitsrats, Anlage.

安全理事会第1318（2000）号决议，附件。

Die Anlage ist vollautomatisch.

该设备是完全自动的。

Dank einer neuen Anlage am Jülicher Forschungszentrum spielt Deutschland wieder in der Liga der schnellsten Superrechner der Welt mit.

由于于利希研究的建立德国又参与了世界最快超级计算机联盟。

Die Anlage enthält im Wesentlichen die Evaluierungen der Moderatoren zu dem jeweils unter ihre Zuständigkeit fallenden Thema.

附录基本上是主持人对自己负责的主题做的评估。

In einer Anlage zu dieser Resolution billigte die Versammlung das Schema, nach dem die Vizepräsidenten zu wählen sind.

大会并于该决议的附件内通过了选举副主席的办法。

Jede Person kann im Einklang mit dieser Anlage und den Vorschriften Angaben über eine Abtretung in dem Register eintragen.

任何人均可根据本附件和条例登记处登记有关转让的数据。

In diesem Sinn wurden in die Übersicht auch einige bereits früher beschlossene Maßnahmen aufgenommen; sie sind in der Anlage entsprechend gekennzeichnet.

为此，将一些现有的措施重收入清单，便于用户参考，附件对此做了相应的标注。

Die Moderatoren haben sich um eine faire Bewertung der einzelnen mit der Reform zusammenhängenden Gesichtspunkte bemüht und diese als Anlage beigefügt.

主持人力求公正地评估与改革相关的各个方面，他们的评估见附录。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有必要的人力资源来安装、维护和修理设备，单单提供信息和通信技术硬件是没有什么用处的。

Der Ingenieur beachtet die Wartung der technischen Anlage.

这个工程师重视技术设备的保养。

Die Umgestaltung des Gartens in eine öffentliche Anlage hat im letzten Jahr angefangen.

将花园改造成公园这一事去年就开始了。