Man kann kaum von einem Ausländer erwarten, dass er auf Anhieb alles versteht.

几乎不能期待着一个外，一下子全能听懂。

Menschlich haben sie sich sofort, auf Anhieb, gut verstanden.

在个层面上， 他们相处得很好。

Vielleicht hat sie sich das getraut, weil sie ihn auf Anhieb mochte.

也许她敢，因为她马上就喜欢上了他。

Wir haben viele Wohnungen gekriegt auf Anhieb, die wir für sonstige Flüchtlinge nicht bekommen.

我们马上就得到了很多其他难民没有的公寓。

Sein Motto: Ein Foto muss den Betrachter auf Anhieb begeistern, es muss ihn ansprechen.

他的座右铭：一张照片必须立即激发观众的灵感，必须吸他。

Böddeker: Und da können Sie wahrscheinlich direkt auf Anhieb Auskunft geben, bei solchen Fragen?

Böddeker：你可能会直接通过这样的问题提供信息？

Keiner weiß genau, wie schnell sichdie Pinguine in der Freiheit einleben und ob es mit dem Fischfangauf Anhieb klappt.

没有切知道企鹅适应自由的速度有多快，捕鱼是否会马上奏效。

Und wir gucken mal, ob er's gleich auf Anhieb aufkriegt, wenn nicht, dürft ihr auch'n bisschen helfen. Geht ja auch um den Spaß.

我们看看，狗狗是否能马上把它打开。如果没有，你们可以稍微帮一下。这样也很好玩。

So kann man beispielsweise auf einem bairischen Fest wie der Wies'n im bairischen Dialekt kommunizieren und Wörter oder Redewendungen, die man nicht auf Anhieb versteht, einfach nachschlagen.

例如，在慕尼黑啤酒节等巴伐利亚节日上，您可以用巴伐利亚方言进行交流，并简单地查找您不明白的单词或短语。

Auch wenn Jasons Verhalten nicht für jeden auf Anhieb logisch erscheinen mag, wird im Film eins klar: Ein Satz, den mein Opa zu mir auf der Couch sagt.

尽管杰森的行为可能并不立即让每个看起来合乎逻辑，但电影中的一件事变得清晰：我爷爷在沙发上对我说的一句话。

Zeichen, die als Marke dienen - zum Beispiel die bekannten drei Streifen des Sportartikelherstellers Adidas - sollen dem Verbraucher ermöglichen, die damit gekennzeichneten Produkte eines Herstellers aus der Masse ähnlicher Angebote auf Anhieb zu erkennen.

作为商标的标志 - 例如著名的体育用品制造商阿迪达斯的三条纹 - 应该使消费者能够立即从大量类似产品中认出标有它的制造商的产品。

Für die Verdächtigen gibt es auf Anhieb keine.