Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage auf dem freien Markt ist wichtig.

自由市场上供求关系的相互制约很重要。

Das Angebot war stärker als die Nachfrage.

供过于求。

Er macht mir das freundschaftliche Angebot,die Ferien in seinem Haus zu verbringen.

他向我提出在他家度假的友好建议。

Als Grund für den anhaltenden Preisanstieg nannten Analysten die Sorge vor einer Verknappung des Angebots.

分析人士认为对石油供应不足的担心是造成油价持续攀升的原因。

Das dürfte ein interessantes Angebot für Sie sein.

看来这批货您是有利可图的。

Der Pulli war im Angebot. Ich habe nur 10 Pfund bezahlt.

这件毛衣有特价。我只 10 英镑。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

他们给我个我无法拒绝的提议。

Der Sicherheitsrat nahm mein Angebot in seiner Resolution 1405 (2002) einstimmig an.

安全理事会在第1405(2002)号决议致接受我的提议。

Wir haben heute Damenmäntel im Angebot.

我们今天次性供应女式大衣。

Das Angebot ist ja recht umfangreich.

供应确实是种。

Dieses großzügige Angebot ist sehr willkommen.

我非常欢迎这慷慨提议。

Verschiedene Seiten machten ihm Angebote.

各方面(私人及公司)都向他提出供货(或购货)建议.

Die Nachfrage übersteigt das Angebot.

供不应求。

Der Sicherheitsrat begrüßt außerdem das Angebot des Generalsekretärs, der Afrikanischen Union Hilfe bei der Planung zu gewähren.

安全理事会还欣见秘书长提出为非洲联盟提供规划援助。

Er fordert darüber hinaus ergänzende Maßnahmen betreffend Angebot und Nachfrage, namentlich Maßnahmen gegen die illegale Abzweigung und Wiederausfuhr.

安理会还要求采取供应方和需求方互相配合的措施，包括防止非法挪作他用和再出口的措施。

Die Prüfung deckte Mängel bei den Beschaffungskontrollen über die Registrierung von Lieferanten und bei der Bewertung von Angeboten auf.

审计结果显示采购控制在供应商登记和投标评价过程中存在的弱点。

Der Radiodienst erweitert sein Angebot durch ein neues Programm über Afrika und durch die Entwicklung eines Hörspielprogramms für Kinder.

广播电台处正在扩大所提供的材料，安排个有关非洲的新节目，并制作以儿童为对象的广播剧节目。

Das AIAD stellte fest, dass diese Aufgabentrennung im Stadium der Ausschreibungsvorbereitung, im Ausschreibungsverfahren und bei der Bewertung der Angebote unzureichend war.

监督厅认为，投标准备阶段、投标程序和对投标进行评价方面的职责划分不够明确。

Ein gutes Beispiel dafür ist, dass die Weltbank das Angebot der Vereinten Nationen angenommen hat, im Exekutivausschuss für Frieden und Sicherheit mitzuwirken.

世界银行接受联合国的邀请参加和平与安全执行委员会就是个好的例子。

Die Beschaffungsabteilung erklärte sich bereit, ihr Verfahren zur Registrierung von Lieferanten zu stärken und die Bewertung von Angeboten für die Auftragsvergabe transparenter zu machen.

采购司同意加强供应商登记过程和提高合同标书评价过程的透明度。