" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚蠢。”红蚁首若有所思嘟囔着。

Also fünfzehn Jahre später gibt König Karl ihrem Anführer Rollo das Land als Lehen.

因此，15年后，查尔斯国王将这块土地作为封地交给了他们罗洛。

Daraufhin beschließt Karl aus seiner Verzweiflung heraus, Anführer einer Räuberbande zu werden.

而卡尔则在绝望中决定为一个强盗团伙首。

" Die Fische müssen es als ihren Anführer verehren, damit sie fruchtbar werden."

" 鱼儿必须崇拜它作为它们，这样它们才会变得富足。"

Die Anführer meiner Kirche sollen sehr sehr reich sein!

我教会导要非常非常富有!

Spiegelberg ist immer noch sauer, dass er nicht Anführer wurde, und schlägt vor, Karl zu stürzen.

斯皮尔贝格仍因自己没做首而怀恨在心，他提议推翻卡尔。

Er wollte auch gerne der Anführer sein.

因为他也想做。

Darauf gab er den Befehl, die Anführerinnen der beiden Kompanien zu enthaupten.

然后他下令斩首两队队长。

Trotz seines fortgeschrittenen Alters bat der General den Kaiser, die Unruhen als Anführer seiner Truppen niederschlagen zu dürfen.

尽管他年事已高，将军还是请求皇帝让他带兵出征平定叛乱。

Ein gutherziger und tapferer Häuptling war der Anführer der Riesen, und so konnten sie ein sorgenfreies Leben führen.

一位善良而勇敢酋长是首，带着族过着无忧无虑生活。

Die kurzlebige Qin-Dynastie wurde in ihren letzten Jahren Neben Liu Bang war einer der bekanntesten ihrer Anführer Xiang Yu.

除了刘邦，还有一位著名物，名唤项羽，曾是刘邦首。

Das Orakel sagt: Im Metall-Ochsen-Jahr, ob Anführer, hochrangig oder von niederem Stand, alle werden kläglich sein.

在辛丑年，无论是导、高层还是底层，都各自愁苦。

Und dennoch, selbst tausende von Jahren später werden sie von militärischen Anführern, Politikern und Geschäftsleuten überall auf der Welt gelesen.

但哪怕在几千年后，全世界军事导、政治家和商也都仍在阅读这本书。

" Was sind das hier für Teufelsbiester! " brüllte der Anführer.

“这是什么魔兽！”导喊道。

Wir haben gesehen, was passiert, wenn Anführer die Wahrheit nicht akzeptieren.

我们已经看到当导者不接受真相时会发生什么。

Die Ultra-Konservativen stellen ihn als Anführer infrage.

极端保守派质疑他导地位。

An Bord soll auch Prigoschin gewesen sein, der Anführer der Söldnertruppe Wagner.

据说瓦格纳雇佣兵团伙头目普里戈任也在船上。

Im Oktober wird das Urteil im Prozess gegen zwölf Anführer der Unabhängigkeitsbewegung erwartet.

对 12 名独立运动导审判预计将于 10 月作出判决。

Er gilt als Anführer des mexikanischen Sinaloa-Kartells, das tonnenweise Drogen in die USA schmuggelte.

他被认为是墨西哥锡那罗亚贩毒集团头目，该贩毒集团将大量毒品走私到美国。

Wir haben den Terroristen den Anführer genommen.

我们已经从恐怖分子手中夺走了导。