Urgesteine sind also feste Materialien, die es schon seit Anbeginn der Welt gibt.

母岩是指从世界最初就一直存在的固体物质。

Wir sind Freunde von Anbeginn: uns ist Gram und Grauen und Grund gemeinsam; noch die Sonne ist uns gemeinsam.

我俩共有着我俩的悲哀，恐惧与深度。太阳也共属于我俩的。

Und diese beiden Kugeln üben nun seit Anbeginn ihres Lebens aufeinander Gravitationskraft aus.

两个球从诞生之日起就一直在加引力。

Markus Beckedahl und seine Redaktion von netzpolitik.org verfolgen die öffentlichen Anhörungen von Anbeginn.

Markus Beckedahl 和他在 netzpolitik.org 的编辑从一开始就关注公开听证会。

Und dieser Bahndrehimpuls ist es auch, den er seit Anbeginn seines Lebens eigentlich gewinnt.

而正是种轨道角量，实际上是他从生命的开始就获的。

Ja, eine ganz wesentliche Erkenntnis aus unseren Einsätzen lautet ja, von Anbeginn das, was wir tun, nachhaltig anzulegen.

是的，从我们的行出的一个非常重要的认识是，从一开始就要确保我们所做的具有可持续性。

Es giebt auch im Glück schweres Gethier, es giebt Plumpfüssler von Anbeginn. Wunderlich müht sie sich ab, einem Elephanten gleich, der sich müht auf dem Kopf zu stehn.

也有些即使在幸福之还显笨重的物，也有从生出来就是 腿脚笨拙者。他像一头大象，拼命要做头手倒立的作，那种拼命 的样子真有点奇妙。

Das habe ich von Anbeginn meiner nun schon bald zehnjährigen Amtszeit als Innenminister gesagt und das habe ich auch in Zeiten des internationalen Terrors immer wieder wiederholt.

就是我在担任内政部长近 10 年任期之初所说的话，并且在国际恐怖时期我一再重复句话。

Ulmo aber war allein, und er wohnte nicht in Valinor, noch kam er je dorthin, wenn nicht großer Rat gehalten werden musste; seit dem Anbeginn Ardas wohnte er im Äußeren Ozean, und dort wohnt er noch immer.

然而，乌尔莫孤身一人，他不住在瓦利诺，也从来没有去过那里，除非有个大会议要举行;从 Arda 开始，他就住在外洋，现在他仍然住在那里。

Von Anbeginn waren alle Naugrim ein kriegerisches Geschlecht, und erbittert kämpften sie gegen jeden, der ihnen schadete, ob gegen die Diener Melkors, Eldar, Avari oder wilde Tiere, und nicht selten auch gegen ihre Stammesbrüder, die Zwerge von anderen Fürstensitzen.

从一开始，所有瑙格瑞姆都是一个好战的种族，他们与任何伤害他们的人进行激烈的战斗，无论是与梅尔寇、埃尔达、阿瓦里或野生物的仆人，还是与他们部落兄弟，来自其他王室席位的矮人。

Denn noch ist es nicht gefunden, das Mittel, unsterblich zu werden, ewig zu leben. Seit Anbeginn seiner Existenz träumt der Mensch von der Unsterblichkeit. Wäre das ein wirklich erstrebenswerter Zustand?