Ich rechne ihre Tugend für Ahnen und ihre Schönheit für Gold.

把她德行看做高贵出身，珍视她美貌如同金子。

Nur hatte Franz nicht die geringste Ahnung, wonach dieser Blick fragte.

只是弗兰茨根本不明白那一眼究竟是在诘问什。

Was denn für einen Nektar? Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.

什花蜜？根本不懂你在说什。

Ich habe keine Ahnung, ob das Luftanhalten hilft, aber es passiert mittlerweile automatisch.

不知道屏住呼吸是不是真有用，但总是不自觉地这做。

Ich hatte keine Ahnung, was sie bestellt hat.

不知道她点了什。

Hast du eine Ahnung, wie lächerlich sich das anhört?

你知不知道这真很像个笑话？

D.h. die zentralen Kritikpunkte sind Selbstinszenierung, teilweise wenig Ahnung von dem, was er spricht.

也就是说，中心批评点是自渲染，有时对他所讲内容没有什概念。

Also Frugalisten haben meistens viele ETFs und Aktien und auch viel Ahnung davon.

所以节俭主义者通常拥有大量ETF（交易所买卖基金）和股票，对它们了如指掌。

Der Chauffeur hat natürlich überhaupt keine Ahnung, er versteht ja noch nicht mal die Frage!

司机当然不知道如何回答这个问题！

Ich hab keine Ahnung, was ich tue.

不知道在做什。

Ehrlich gesagt, wir haben auch keine Ahnung.

实话说，们对此也毫无头绪。

Und du hast keine Ahnung, wo er herkommt.

你不会不知道，它是从哪吧。

Also Basti, du hast wirklich gar keine Ahnung.

巴斯蒂，你真一无所知。

Ein Klassiker ist natürlich der Ausdruck " Keine Ahnung! "

经典表达当然是“不知道！”

– " Ich habe nicht die leiseste Ahnung."

“一点也不知道。”

Ich habe jetzt halbwegs eine Ahnung, was da irgendwie passiert.

现在大概知道会发生什。

Vielleicht hatte er eine Ahnung, denn ich habe ihn nie wiedergesehen.

似乎他已经预料到，们今后再没有见面机会了。

Und warum ist das so? Ich habe absolut keine Ahnung!

为什会这样？完全不知道！

Die Menschen hatten eben alle keine Ahnung von dem, was kam.

大家对未一无所知。

In den meisten Fällen haben die Leute keinen Bezug und keine Ahnung.

在大多数情况下，人们不了解这些。