Dann breiten Ahmad und Abdullah eine Plastikplane auf dem Acker aus.

Ahmad和Abdullah在田野地上铺开了一张塑料布。

Besonders in Ländern mit wenigem oder sehr unregelmäßigem Niederschlag werden die Äcker oft durch Bewässerungssysteme versorgt.

特别是在降量很少或非常不规律的国家，耕地通常由灌溉系统供水。

Nach stundenlanger harter Arbeit setzte er sich erschöpft an den Rand des Ackers und machte eine Pause.

在几个小时的辛苦劳作后，这个人筋疲力尽地坐在田缘边休息。

Und dann Starkregenereignisse auftraten und dann eigentlich die Erde vom Acker komplett weggeschwemmt wurde.

然后下了好几，田里的土壤就被全部冲走了。

Rings um die Äcker und die Wiesen gab es große Wälder und mitten darin tiefe Seen.

田野和草地周围有很多森林，森林深处有很深的湖泊。

Wenn es natürlich immer mitgenommen wird, jedes Jahr immer wieder was abgetragen wird, dann haben wir irgendwann keinen Acker mehr.

当然了，如果它总是被（水流）冲刷，每年都被反复地侵蚀，那么田地就将不复存在了。

Na ja, die Industrialisierung beginnt auf dem Acker.

好吧， 工业化始于田间。

Und es gibt Ärger auf ostdeutschen Äckern, weil dort die Pacht unbezahlbar wird.

东德油田也有麻烦， 因为那里的租约负担不起。

So trocken, dass die Menschen oft viel zu wenig Wasser für ihre Äcker haben.

如此干旱， 人们的田地用水常常太少。

Wir sehen, 80 % lehnen Gentechnik auf dem Teller oder auf dem Acker ab.

我们看到 80% 的人拒绝在餐盘上或田间进行基因工程。

So bekommt ihr dann das Gefühl, dass ihr derbst kompetent seid und die Angst zu versagen macht sich vom Acker.

这样你们就会感觉自己很能干，对失败的恐惧就消失了。

Da wo zum Beispiel mal Graslandschaft war, ist jetzt Acker.

例如，以前有草原的地方， 现在有耕地。

Etwa für die Installation von Solaranlagen auf Äckern und Feldern.

例如，用于在田野和田野上安装太阳能系统。

Verlaufen die Versuche im Labor und im Gewächshaus erfolgversprechend, stehen irgendwann die Versuche auf dem Acker an.

如果实验室和温室中的测试有希望， 则必须在某个时候进行田间测试。

Ein Spritzwagen fährt langsam über einen Acker, mit seinen Seitenarmen hat er die Spannweite einer mehrspurigen Straße.

喷雾机在田野上缓慢行驶， 其侧臂具有多车道道路的跨度。

Hier, in der Ideen-Schmiede, planen sie ihr Dorf, das auf dem fünf Hektar großen Acker nebenan entstehen soll.

在构思中，他们规划了他们的村庄， 该村庄将建在隔壁的 5 公顷土地上。

Ich mache mich jetzt vom Acker.

我现在要离开这个领域了。

Die Altäre werden geschmückt mit allem, was die Äcker hergegeben haben: Kartoffeln, Kürbisse oder Kohlköpfe. Außerdem Getreidegaben, Blumen und Obst.

人们以田间万物装饰着祭坛：土豆、南瓜或卷心菜。还有粮食、鲜花和水果。

Auf fünf Hektar Acker hat es eher langsam wachsende Bäume gepflanzt, darunter Birne, Elsbeere und Speierling.

五公顷的田地上种植了生长缓慢的树木，包括梨、服务莓和晶石。

Es will effiziente Naturschutzmaßnahmen für konventionelle Betriebe entwickeln, die gleichzeitig eine intensive Bewirtschaftung der Äcker ermöglichen.

它希望为传统农制定有效的自然保护措施，同时实现田地的约化耕作。