Ich hatte da 2, 3 Arbeitgeber, war dann mal Abteilungsleiter.

我有两三个雇，然后是管。

Du weißt ja, eine Woche lang waren unser Vorstandsvorsitzender, drei Leute aus dem Vorstand und zwei Abteilungsleiter hier.

你知道，这一周董事会席、三名董事会成员和两位领导都在这里。

Bei meiner Position als Abteilungsleiter, da hat man Verantwortung.

作为管，我肩负重任。

Es wundert Herrn Schmidt gar nicht, dass Herr Oberschlauer den Posten des Abteilungsleiters erhalten hat und nicht er selbst.

施密特先生一点也不惊讶，奥伯斯劳尔先生被任命为管，而不是他自己。

Und weil so eine Schulleitung viel entscheiden muss, kommen alle Abteilungsleiter zu Gesprächen.

因为这样的学校领导必须做出很多决定，所以所有管都会来参加讨论。

Sehen Sie, ich bin jetzt seit 23 Jahren bei der Bank, habe es bis zum Abteilungsleiter gebracht, habe ein Mercedes.

您看我，我在银行工作了23年，已经是管了，我有一辆奔驰。

Nachfolger werde der Abteilungsleiter im Finanzministerium Bruno Kahl, melden NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" .

据 NDR、WDR 和“南德意志报” 报道，继任者将是财政负责人 Bruno Kahl。

Der bisherige Abteilungsleiter im Bundesfinanzministerium tritt die Nachfolge von Gerhard Schindler an.

联邦财政前任负责人接替德·辛德勒 (Gerhard Schindler)。

Xiao Wang: Was halten Sie von unserem Abteilungsleiter?

小王：你觉得我们系长怎么样？

Unser Abteilungsleiter fährt morgen zu einer Messe und brauchte noch einige Unterlagen von mir.

我们的负责人明天要去参加一个贸易展览会，需要我提供一些文件。

Ich habe das Glück, dass mein Bruder in New York Abteilungsleiter einer großen Internet-Firma ist.

我很幸运，我哥哥是纽约一家型互联网公司的负责人。

Der studierte Agrarwissenschaftler war bis 1990 selbst in der Landwirtschaft tätig, zuletzt als Abteilungsleiter in der LPG Lübtheen.

直到 1990 年， 这位农业科学家本人一直从事农业工作，最近担任 LPG Lübtheen 的管。

Kollege A: Glückwunsch, Liu, ich habe gehört, dass Sie zum Abteilungsleiter befördert wurden.

同事 A：恭喜刘，听说你升职了。

Xiao Li: Xiao Wang, ich habe gehört, dass Sie zum Abteilungsleiter befördert wurden. Glückwunsch!

小李：小王，听说您升职当长了。恭喜！

Xiao Li: Hast du gehört? Ich wurde gerade zum Abteilungsleiter befördert!

小李： 你听说过吗？我刚刚被提升为系任！

" Da hatte ich beim Abteilungsleiter dann dankend abgelehnt, bin aufgestanden und rausgegangen, das war mir dann zu dämlich, ehrlich gesagt."

“然后我向负责人说了声谢谢，就起身出去了，老实说，这对我来说太愚蠢了。”

Wer die Lieferkette prüfen wolle, brauche eine Kontrollinstanz und die sei teuer, warnte der Lobbyverband. Gunther Beger, Abteilungsleiter Grundsatzfragen im Entwicklungsministerium.

任何想要检查供应链的人都需要一个监督机构， 而这很昂贵。Gunther Beger，发展政策问题负责人。

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，负责人在他的下属面前会表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他们很快会就会停止这种姿势。

Herr Klemens, würden Sie als Abteilungsleiter unseren Lesern das Deutsche Museum in München nun näher vorstellen? Wie viele Besucher hat z.B. das Deutsche Museum jährlich?

克勒斯先生，您能为我们的读者就慕尼黑的德国博物馆作更进一步的介绍吗？每年约有多少人参观博物馆？

Und wir wollen wissen: Wusste sie, dass ihre Abteilungsleiter, ihr Chef der Staatskanzlei alles tun wollten, um die Beteiligung Nordrhein-Westfalens zu vertuschen?

我们想知道：她是否知道她的负责人，她的总理府负责人想尽一切努力掩盖北莱茵-威斯特法伦州的参与？