Wenn diese nicht an einem Strang ziehen, kann die UNO auch nicht viel bewirken.

如果他不齐心协力，联合国也不可能发挥多大作用。

Und deshalb weiß ich, dass wir gemeinsam die Dinge immer wieder zum Besseren wenden.

也正是因此，知，可以齐心协力，让一切都不断好转。

Meine Damen und Herren, die Einheit Deutschlands ist eine einzigartige Gemeinschaftsleistung aller Menschen in ganz Deutschland.

女士，先生，德国统一是无与伦比，全德国所有人齐心协力成就。

Um auf die letzten hartnäckigen Fussell- und Staubpartikel loszuwerden, wird ordentlich abgeholt.

为了彻底清除那些顽固蚜虫和尘埃颗粒，大齐心协力，认真清理。

Ich denke, zusammen kann man das sehr gut schaffen.

认为，大齐心协力，定能出色完成。

Zugleich betonte Lambrecht die Notwendigkeit, bei großen EU-Rüstungsprojekten an einem Strang zu ziehen.

与此同时，兰布雷希特强调了在欧盟重大军备项目上齐心协力必性。

Da bräuchte es eine Regierung, die an einem Strang zieht.

是一个齐心协力政府。

In diesem Geiste zogen auch ihre Nachfolger an einem Strang.

本着这种精神，他继任者也齐心协力。

Aber wenn sie sich alle zusammentun und gemeinsam schwimmen, können sie gegen den Feind ankommen.

但当它齐心协力、共同游动时，便能迎击敌人。

Das war echtes Teamwork, mehr als 150 Berg- und Höhlenretter haben sich zusammengetan.

这是真正团队合作，超过 150 名山地和洞穴救援人员齐心协力。

Aber nur gemeinsam kann man so was schaffen.

只有齐心协力，才能成就这样事情。

Da stehen die Menschen natürlich alle immer geschlossen euch gegenüber.

人自然总是齐心协力地站在你对面。

Vielmehr haben alle sich zusammengerissen und gemeinsam der Gefahr getrotzt!

而是大齐心协力，共同面对危险！

Wir können nur hier diese Herausforderungen gemeinsam meistern, wenn wir ganz intensiv zusammenarbeiten.

只有齐心协力，才能在这里共同应对这些挑战。

Wir müssen mit vereinten Kräften die großen Herausforderungen angehen.

必须齐心协力应对重大挑战。

Na, zusammen bekommen wir das doch wohl hin, oder?

齐心协力，肯定能搞定，对吧？

Die Angst vor Versorgungsengpässen hatte sie zusammenrücken lassen.

由于担心供应瓶颈，他齐心协力。

Und wir müssen alle gemeinsam uns jetzt auf den Weg machen, diese neue Technologiestufe zu erreichen.

现在必须齐心协力，以达到这一新技术水平。

Auch wichtig, klar, aber bei der Musik merkt man wirklich, wie man gemeinsam an einem Strang zieht.

也重，当然，但在音乐中，人真会感受到如何齐心协力。

Wenige Tage vor einer drohenden Haushaltssperre ziehen Demokraten und oppositionelle Republikaner in den USA nun doch an einem Strang.

就在即将到来预算冻结前几天，美国民主党人和反对派共和党人现在正在齐心协力。