Ich wünschte, ich hätte den Mut, mich von dir scheiden zu lassen.

我希望我能鼓起勇气跟你离婚。

Und lassen Sie uns dann den Mut fassen und unsere Träume gemeinsam verwirklichen.

让我们鼓起勇气，共同实现我们的梦想。

Als Aschenbrödel es endlich wagte, um Erlaubnis zu bitten, ward sie schrecklich ausgelacht.

当灰姑娘最终鼓起勇气请求一并参加舞会时，她被嘲笑的很厉害。

Über uns bauscht sich die Seide des Überwurfs als Baldachin.

我们头顶，蓝绸帐被风吹得鼓起，一顶华盖。

Dann fass dir ein Herz und tu oder sage etwas.

然后鼓起勇气，做点么或说点么。

Plötzlich springt er über seinen eigenen Schatten und meldet sich bei dir.

他会鼓起勇气系你。

Doch schon bald fasste die jüngste Tochter wieder Mut und versprach, des Vaters Wort zu erfüllen.

但是不久，小女儿鼓起勇气，告诉父亲自己要遵守他的承诺。

Wenn sie wirklich so toll schmeckt, wie es gesagt wird, dann kann man sich vielleicht dazu aufraffen.

果它真的有那么美味，那么也许也会有人鼓起勇气试做一次。

Labakan schwang sich auf sein Ross, nahm all seine Tapferkeit zusammen und galoppierte zu den Zelten.

拉巴康骑上马，鼓起勇气奔向帐篷。

Seine Frau richtete ihn eilends auf und sah, dass er von dem Stoß eine große Beule auf der Stirn bekam.

他的妻子急忙扶起他，看到他的额头上鼓起了个大包。

Ich dachte genau wie er, also fassten wir uns ein Herz und stiegen vorsichtig die Treppe hinab.

我和他的想法一样，所以我们鼓起勇气小心地走下楼梯。

Die Hofdamen tanzten und klatschten in die Hände.

侍女们都鼓起掌，又跳起舞。

Und in dieser Situation musste ich den Mut fassen, für mich persönliche Entscheidungen zu treffen.

在这种情况下，我必须鼓起勇气为自己做出个人决定。

Anne lässt sich trotzdem nicht abschrecken, wagt es und bucht sich ein Zimmer.

安妮并未因此退缩，她鼓起勇气，预订了一个房间。

Jetzt heißt es nochmal allen Mut zusammen nehmen.

现在是再次鼓起勇气的时候了。

Auch wenn sie für manche Tricks all ihren Mut zusammennehmen muss.

哪怕是鼓起全部的勇气做一些花样。

Nichtsdestotrotz habe ich mich an diesem Tag nicht überwinden können, die Rehe zu streicheln.

尽管此，那天我还是没能鼓起勇气去抚摸那些鹿。

Jetzt trauen wir uns und machen Waschtag.

现在我们鼓起勇气，开始洗衣服日。

Der Junge nimmt all' seinen Mut zusammen, kneift die Augen zu und springt.

男孩鼓起所有的勇气，闭上眼睛跳了起。

Und meine Empfehlung ist tatsächlich, es eher früher zu wagen, sich Hilfe zu suchen.

我的建议是，实际上应该更早地鼓起勇气寻求帮助。