Der Tambourmajor schenkt Marie Ohrringe, um sie zu erobern.

为了得到玛丽，鼓手送了她对耳环。

Man hört nur Trommler üben, irgendwo haben sie sich aufgestellt und üben, ungeschickt, eintönig, stumpfsinnig.

唯有敲鼓的声音传入耳中。鼓手们被安排在某处练习，敲的声音笨拙、单调、麻木。

Im 18. Jahrhundert fing es mit Flötenspielern und Trommlern an. Später wurden es dann richtige Orchester.

在18世纪，它从手和鼓手开始。后来他们成为真正的管弦乐队。

Welch ein Dreiklang: Mittagshitze, Kasernenhof und Trommelüben!

酷热的正午，寂静的营房，练习的鼓手！

Durch das Schutzprogramm soll die Zahl der freilebenden Bongos wieder steigen.

该保护计划旨在次增加自由生活的小鼓手的数量。

Auch mit dabei, ein Trommler und eine Person am Steuer.

那里还有个鼓手和个开车的人。

Sie brauchen gerade nur einen Spieler für Schlagzeug.

您现在只名鼓手。

Trommler, Piccolospieler, Guggenmusiken, Wa- gen und Chaisen ziehen musizierend und intrigierend durch die Innenstadt.

鼓手、短手、古根音乐、马车和贵妃车在市中心游行，音乐响起，引人入胜。

Die Zeit hinterließ ihre Spuren: Vor zwei Jahren starb Schlagzeuger Charlie Watts.

时间留下了印记：鼓手查理·沃茨两年前去世。

Es ist dies die erste Annäherung von Rolling Stones seit dem Tod des Schlagzeugers Charlie Watts im August.

这是自鼓手 Charlie Watts 于 8 月去世以来滚石乐队的首次和解。

Zur gleichen Zeit erliegt seine geliebte Marie dem Charme des attraktiven und selbstbewussten Tambourmajor, der Woyzeck sowohl körperlich als auch in seiner repräsentativen Position bei der Armee überlegen ist.

与此同时，他心爱的玛丽被迷人而自信的鼓手所吸引，无论是体能还是在军队中的地位，沃伊采克都比不上他。

Ja, sie war schon mit dem Schlagzeuger der Band Motley Crue Tommy Lee verheiratet, mit dem sie zwei Kinder, den 22-jährigen Brandon und den 21-jährigen Dylan hat.

是的，她之前嫁给了 Motley Crue 鼓手 Tommy Lee，并育有两个孩子， 分别是 22 岁的 Brandon 和 21 岁的 Dylan。

" Die meisten Leute sind halt sehr spezialisiert auf eine Hand. Die Schlagzeuger schaffen es aber mit beiden Händen sehr gut, diese komplexen Prozesse und eben auch unterschiedliche feinmotorische Abfolgen mit den Händen durchzuführen" .

“大多数人只擅只手。但鼓手可以很好地用双手执行这些复杂的过程以及用手进行不同的精细运动序列”。

Zwar ist von der Originalbesetzung von 1995 inzwischen nur noch Sänger Peng Lei übrig, doch auch die aktuelle Besetzung mit Keyboarder Pang Kuan, der Gitarristin Zhao Meng und dem Schlagzeuger Hayato hat ihren ganz eigenen Charme.

虽然1995年的原班人马只剩下歌手彭磊，但目前由键盘手庞宽、吉他手赵蒙和鼓手隼人组成的阵容也各有魅力。