Die Dämmerung kommt. Es scheint mir rasch jetzt.

昏来临，时间在我眼中变得飞快。

Wenn die Weibchen in der Dämmerung auf der Suche nach Blut sind, nutzen sie dafür ihren Geruchssinn.

雌性在昏寻找血液时，它们会用它们的嗅觉。

Als es dämmerte und im Hof Ruhe einkehrte, dachte der Jäger, er könne nun unbemerkt aus dem Sack schlüpfen.

昏时分，院子里都安静了下来，猎人心想，现在到了我不知不觉从袋子里出来的时候了。

So gingen sie, bis es dämmrig ward, da sprach der Kleine: " Hebt mich einmal herunter, es ist nötig."

走到昏的时候，小人儿说︰“让我下来吧，我得困了。”

Von Sonnenuntergang bis Dunkelwerden sind es hier in der Wüste Negev kaum 20 Minuten.

在内盖夫沙漠，从日落到昏只需 20 分钟。

Der künstliche Dämmerungshimmel entsteht durch die unzähligen Lichtquellen in einer Stadt.

人造的昏天空是由城市中无数的光源创造出来的。

Ich mag auch die Abenddämmerung, wenn die Sekunden und Minuten vorbeigehen und der Abend kommt.

我也喜欢昏时分，秒针和分针缓缓走过，夜晚随之降临。

Die Stadt in der Dämmerung ist unglaublich verzaubert.

昏时分的城市令人难以置信地迷人。

Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, - düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne war mir untergegangen.

我最近忧郁地严重地咬着嘴唇在灰色的昏里走着。许多太阳都为我西匿了。

Selbst in der Nacht dämmernder Pracht hegt ihn Liebchen am Haus, streckt mir drohend ihn aus!

处夜晚处那昏的灿烂它仍在我的爱人的屋中藏匿，威胁着向我伸出双臂！

Merkur und Mars bleiben unbeobachtbar, Venus lässt sich mit viel Glück zu Monatsende tief am abendlichen Dämmerungshimmel erspähen.

水星和火星仍然无法观测到，如果运气好的话，金星可以在月底在昏的天空深处被发现。

Und auch, wenn die lange Dämmerung kommt und die Todesmüdigkeit, wirst du an unserm Himmel, nicht untergehn, du Fürsprecher des Lebens!

令那长期的昏与致命的疲倦到来，你不会从我们的天空消失，你这生命的肯定者！

Aber einige Höhepunkte stehen uns morgen ja noch bevor, z.B der Lauf in der Abenddämmerung am See.

但是明天我们仍然会看到一些亮点，比如昏时分在湖边奔跑。

Davon zeuge die Götterdämmerung nordischer Mythologien.

北欧神话中诸神的昏就证明了这一点。

Die meisten Unfälle passieren am Morgen im Berufsverkehr, am späten Nachmittag in der Dämmerung oder aber bei Nacht.

大多数事故发生在早上的高峰时段、傍晚的昏或晚上。

Am noch von der Abenddämmerung aufgehellten Firmament lassen sich unser Mond und die Planeten Jupiter, Saturn, Merkur und Venus erspähen.

我们的月亮和行星木星、土星、水星和金星可以在苍穹中看到，它仍然被昏照亮。

Die Mühle im Koselbruch mahlte Tag für Tag, werktags und sonntags, vom frühen Morgen an bis zum Einbruch der Dunkelheit.

科塞尔布鲁赫的磨坊日复一日，在工作日和周日，从清晨一直磨到昏。

Die Venus ist zwar noch Morgenstern, hat ihre beste Zeit aber hinter sich und zeigt sich erst in der Dämmerung.

虽然金星仍然是晨星，但它经历过更好的日子， 只在昏出现。

So kann Merkur sich in diesen Tagen wieder einmal aus dem Glanz der Sonne lösen und ist am abendlichen Dämmerungshimmel zu erspähen.

因此，这些天水星可以再次脱离太阳的照耀， 并且可以在傍晚的昏天空中被发现。

Sie gefiel ihm um ihrer selbst willen, und er liebte sie schließlich um ihrer selbst willen mit dem genüßlichen Fieber der Abenddämmerung.

她为了自己的缘故他高兴，而他最终也为了自己的缘故爱上了她，在昏时分欢快地发着高烧。