Und vielen Dank für die schönen bunten Blumen.

谢谢你送来美丽鲜花。

Sie ritt über schöne Wiesen voller Blumen bis zu einem dunklen Wald.

穿过开满鲜花草地，来了片漆黑森林。

Da gibt es kleine Briefkästen für Valentinskarten oder für Blümchen.

有为情人节卡片或鲜花准备小信箱。

Wir möchten eine Lieferung Blumen in 2 Tagen von Hamburg nach Beijing versenden.

A ：我想要在两天之内寄批鲜花，从汉堡北京。

In die Lücken steckt man so viele Blumen, wie man möchte.

在空隙处根据个人喜好点缀鲜花。

Auf Hochzeiten liegen prachtvolle Kränze aus echten Blumen im Trend.

婚礼上则流行华丽鲜花花冠。

Vielleicht kommen auch Freunde und bringen Kränze, aber was sind Blumen auf einem Sarg?

也许朋友也会来，带来花圈，可是鲜花放在棺材上又有什么用？

Gedanken an Mädchen, an blühende Wiesen, an weiße Wolken fliegen mir plötzlich durch den Kopf.

我脑海中突然闪过个姑娘，片鲜花盛开草地，朵云彩。

Nach einiger Zeit kam Rotkäppchen mit dem Korb und einem großen Blumenstrauß zum Haus der Großmutter.

过了会儿，小红帽带着篮子和大鲜花来祖母家。

Da gab es herrlich grüne Laubgänge, überall Blumen, Vöglein mit Silber- und Goldfedern, die wundersam sangen.

四周无数鲜花陪衬着绿色小径，长着金色和银色羽毛鸟儿放声高歌。

Die Mutter erhält einen schönen Blumenstrauß.

母亲得鲜花。

Als ich öffnete, kam Joanne mit einem grossen Blumenstrauss die Treppe hinauf

我开了门，看乔安妮捧着大鲜花正涉阶而上。

Auf den Straßen waren Bögen aus Blumen und Zweigen errichtet und glänzende Teppiche schmückten die Fenster der Häuser.

街道上竖立着鲜花和树枝制成拱门，闪亮地毯装饰着各个房屋窗户。

Allgemein bekannt wurde der valentinstag, die vor dem 14. Februar verstärkt einsetzende Werbung der Floristen und der süssbare Industrie.

情人节渐渐变得越来越有名，2月14日前，人就会投放大量鲜花和糖果产业广告。

Einer Tradition oder Sage nach muss man in der Mittsommernacht Blumen pflücken und sie unter das Kopfkissen legen.

传说仲夏夜采摘鲜花需垫于枕下。

Für sie ist es natürlich toll, wenn sie an einem Tag im Jahr richtig viel Schokolade und Blumen verkaufen.

对于他而言，能在某天大大提高鲜花和巧克力销售额肯定是件好事儿。

Der ermordete Bischof und die erschlagenen Mannen sind ausgestellt unter einem schwarzen Thronhimmel, umstellt von florumhüllten Armleuchtern.

被杀死主教和其他人躺在个黑色天篷下，周围是布满鲜花烛台。

Sie gingen nun mit dem Zwerg durch schöne Laubgänge und Blumenbeete und kamen endlich an das ungeheuer tiefe, rauschende Wasser.

准夫妻和小矮人起走过装点着鲜花绿色小径，最后来了水深不见底、水流奔腾不息河边。

Und den Bienen tat er frische Blumen hin, die er am Wege gepflückt hatte.

他还在路旁采了许多鲜花，扔给那小蜜蜂。

Ich habe hierfür so alte Joghurtschalen genommen und habe dort frische sowie getrocknete Blumen eingefüllt.

为此，我使用了旧酸奶碗，并在其中装满了鲜花和干花。