Walser engagierte sich an vielen politischen Fronten, mit einer klaren Haltung.

瓦尔泽参与了许多政治活动，立场。

Dann gab's noch eine fünfte Versuchsanordnung, und die stand im krassen Kontrast zum Rest.

然后是第五个实验设计，它与其他的实验设计形了的对比。

Was Prinz Philip nicht davon abhielt, seiner Position eine besondere, kantige Marke zu setzen, gespickt mit ungehobelten Sprüchen.

这并没有阻止菲利普亲王在他的位置上留的、的印记，这其中夹杂着不雅的说辞。

An der Seitenwand strahlt in krassem Kontrast dazu ein modernes Graffito, ein Wandbild.

在侧墙上，一幅现代涂鸦， 一幅壁画，形了的对比。

Im Gegensatz zum Disney Traffic Park, wo ich immerhin schon mal war.

与我之前去过的迪士尼交通公园形对比。

Sie spricht deutsch wie ihre Muttersprache - im Gegensatz zu den Kollegen.

她说德语就像她的母语一样 - 与她的同事形对比。

In der Außenwirkung ist Mitch McConnell ein greller Kontrast zu Barack Obama.

在外部，米奇麦康奈尔与巴拉克奥巴马形对比。

Totaler Kontrast zu unserer Wohnung in Berlin, die wir hatten.

与我们在柏林的公寓形对比。

Genau, der steht einfach im Kontrast zu unseren alten Holzmöbeln.

确切地说，它只是与我们的旧木制家具形对比。

Dem Bemühen um persönliche Ansprache der Allgemeinheit steht die Ansprache einer bestimmten Zielgruppe gegenüber.

亲自向公众讲话的努力与针对定目标群体的努力形对比。

Ihre Aussagen stehen im krassen Kontrast zu den alten Mauern, die die Mädchen umgeben.

他们的陈述与围绕女孩的旧墙形对比。

Sein Verhalten steht im Kontrast zur Haltung.

他的行为与他的态度形对比。

Das ist ein schöner Gegensatz zu den anstrengenden Sportarten.

这是一个与艰苦的体育运动形对比的美好反差。

Diese beiden Meinungen stehen in starkem Gegensatz zueinander.

这两种观点彼此形对比。

Damit steht der DAX im scharfen Kontrast zum MDAX.

这使得 DAX 与 MDAX 形对比。

In Deutschland gibt es wirklich viele kulturelle Normen, die im Kontrast dazu stehen, Gefühle auszudrücken.

在德国，确实有很多化规范与表达感情形对比。

Vilsack lobt ihn als " realistischen Visionär" , wie er sagt - in Abgrenzung zur Parteilinken.

维尔萨克称赞他是一个“现实的远见者”，正如他所说的那样——与左派形对比。

Krasse Geschichte - Drei Monate lang war dieser Mann mitten im Ozean ohne Essen und Trinken.

的故事 - 三个月来，这个人在海洋中没有食物和饮料。

Das Museum im Souterrain steht mit seiner überschaubaren Größe im krassen Gegensatz zu den neuen Loft-Wohnungen ringsherum.

地室的博物馆规模易于管理，与周围新建的阁楼公寓形对比。

Verifizieren lassen sich diese Aussagen nicht, aber sie stehen im Gegensatz zu den Erfahrungen vieler ehemals Inhaftierter.

这些说法无法得到证实，但它们与许多前囚犯的经历形对比。