Im Herbst 1977 erreichte er einen fürchterlichen Höhepunkt.

1977年秋天，它达个可怕的高。

Einen Höhepunkt erreicht der Medienrummel am 29.Juli 1981.

媒体的炒作在1981年7月29日达个高。

Ein Höhepunkt davon war die Reichspogromnacht 1938.

而这系列暴力行动的高便1938年的“水晶之夜”。

Im 15. Jahrhundert gibt es einen Aufschwung in Wissenschaft, Technik und Wirtschaft.

在15世纪，科学、技术和经济领域出现高。

Was ist der Höhepunkt des Karnevals oder Faschings?

狂欢节或谢肉节的高什么？

Nun aber zum Höhepunkt des Tages.

但现在今天的高部分。

In den Hochphasen heißt es meist: zu viel Strom bei geringer Nachfrage.

在高阶段通常意味着：能源过多而需求减少。

Weihnachten, weil man da schon Wochen vorher nur im Stress war und dann der Heiligabend der krönende Abschluss ist.

圣诞节，因为我们在圣诞节前几周就已经很忙，平安夜则达高。

Sehr komisch, Herr Muri, und jetzt kommen wir zum Höhepunkt der Sendung.

非常奇怪，森先生，现在我们进入节目的最高部分。

Diese Hochs und Tiefs haben in Deutschland übrigens immer Namen.

顺便说句， 这些高和低谷在德国总有字的。

Der Höhepunkt des Festes kommt aber erst nach Einbruch der Dunkelheit.

然而，节日的最高在夜幕降临之后才来。

Dieses Jahr sind die Wetterhochs alle weiblich.

今年的天气高都女性。

Das ist eben ein Höhepunkt in unserem Leben.

这正我们生活中的个高时刻。

Und das Highlight ist für den Nachmittag angesetzt.

下午的高即将上演。

Für die Kinder kommt der eigentliche Höhepunkt des Festes allerdings erst nach dem Laternenumzug.

对孩子们来说， 节日的真正高其实在灯笼游行之后。

Und der 8.August ist sozusagen der Höhepunkt des Friedensfestes.

可以说，8 月 8 日和平节的高。

Der emotionale Höhepunkt der Demonstration, Ekrem Imamolos Frau und seine Kinder kommen auf die Bühne.

示威活动的情感高，埃克雷姆·伊马莫洛的妻子和孩子们走上舞台。

In Berlin hat der Karneval der Kulturen seinen Höhepunkt erreicht.

柏林文化狂欢节已达高。

Es sollte der festliche Höhepunkt der Rheinkirmes in Düsseldorf werden.

这本应杜塞尔多夫莱茵河集市庆典的喜庆高。

Anders am Wochenende, als die ausländerfeindlichen Krawalle in der 40.000-Einwohner-Stadt Tordepacheco ihren bisherigen Höhepunkt erreichten.

周末情况则不同，当时在拥有4万人口的托尔德帕切科市，反外裔暴乱达迄今为止的高。