Die ungeheuren Schlamm-Massen begruben alles unter sich.

数量骇人的泥浆四处流淌，将一切掩埋。

Haben Sie schon von dieser schrecklichen Sache gehört?

您听说了那件骇人听闻的事情了吗？

Andererseits globale Katastrophen wie die Pandemie, der schreckliche Krieg in der Ukraine und leider der Klimanotstand.

另一方面，有的灾难，如新冠疫情、骇人听闻的乌克兰战争，以及气候危机。

Es fällt uns viel leichter, uns für solche Wonneproppen zu engagieren als für die Hässlichen und Gemeinen im Tierreich.

对们来说，与动物王国中那些丑陋和骇人的动物相比，们更容易参与到这中去。

In den vergangenen Monaten kam es zu zahlreichen aufsehenerregenden Vorfällen, in denen Firmen verschlüsselte Daten mit Millionensummen freikauften.

最近几个月，发生了数起骇人听闻的事件，在这些事件中，公司用价值数百万（美元）的金额赎回了加密的数据。

Der spektakuläre Diebstahl in Dresden ist also weitgehend aufgeklärt.

德累斯顿发生的骇人听闻的盗窃案已基本平息。

Den Sicherheitskräften Myanmars warf er vor, " entsetzliche Gräueltaten" zu begehen.

他指责缅甸安部队犯下了“骇人听闻的暴行”。

Er war so beeindruckt, daß er fortan militärisches Gebaren und den Krieg haßte, nicht wegen der Erschießungen, sondern wegen der entsetzlichen Gewohnheit, die Erschossenen lebend zu begraben.

他印象深刻，从那时起，他就憎恨军事行为和战争，不是因为枪击事件，而是因为活埋被枪杀者的骇人习惯。