Im mittelalter veranstaltete das Volk gerne weg.

中世纪的人们很喜欢玩掷马蹄铁的游戏。

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，一个加有杏仁的弯曲饼干。

Statt Leona Cassiani im Wagen heimzufahren, geleitete er sie zu Fuß durch die Altstadt, wo ihre Schritte wie Hufeisen auf dem Pflaster hallten.

有开车送莱昂娜·卡西亚尼回家，而是带步行穿过老城区，的脚步声像马蹄铁一样人行道上回荡。

" Ich weiß jetzt nicht, ob es da diesen oft zitierten Hufeisenplan gegeben hat" , sagt der Diplomat Wolfgang Petritsch aus dem neutralen Österreich.

“我现道是否有这个经常被引用的马蹄铁计划， ”来自中立的奥地利的外交官沃尔夫冈佩特里奇说。

Auf die Frage, weshalb ausgerechnet er als nüchterner Wissenschaftler ein Hufeisen über der Tür seines Sommerhauses hängen habe, meinte er lakonisch, man habe ihm gesagt, es bringe auch Glück, wenn man nicht daran glaube.

当被问到为什么， 所有人中， 作为一个清醒的科学家， 避暑别墅的门上挂着一个马蹄铁时，简洁地说，被告如果你相信它也会带来好运。