Im mittelalter veranstaltete das Volk gerne weg.

中世纪的人们很喜欢玩掷马蹄铁的游戏。

Das heisst Hufeisen und ist ein gebogenes Gebäck mit einer süssen Mandelmasse drin.

叫做马蹄铁，一个加有杏仁的弯曲饼干。

Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴爬上马，马蹄扬起灰尘。

Knapp 50 Männer und Frauen Anfang zwanzig quetschen sich an die in Hufeisenform aufgestellten Tische.

将近50名二十出头的男女挤在马蹄形的桌子里。

Weder der pferdekot noch die pferdehufe zerstören unsere Wald und wiesenwe.

马粪和马蹄都不会破坏我们的森林和草。

Pfeilschwanzkrebse gab es nämlich schon vor mehr als 150 Millionen Jahren, also schon zur Zeit der Dinosaurier.

马蹄蟹存在于 1.5 亿多年前，早在恐龙。

Statt Leona Cassiani im Wagen heimzufahren, geleitete er sie zu Fuß durch die Altstadt, wo ihre Schritte wie Hufeisen auf dem Pflaster hallten.

没有开车送莱昂娜·卡西亚尼回家，而是带她步行穿过老城区，她的脚步声像马蹄铁一样在人行道上回荡。

" Ich weiß jetzt nicht, ob es da diesen oft zitierten Hufeisenplan gegeben hat" , sagt der Diplomat Wolfgang Petritsch aus dem neutralen Österreich.

“我现在不知道是否有这个经常被引用的马蹄铁计划， ”来自中立的奥利的外交官沃尔夫冈佩特里奇说。

Wenn sie ihn kommen hörte, ging sie in die Küche, gab vor, irgend etwas zu tun, und blieb dort, bis sie wieder das Hufeklappern der Kutschenpferde hörte.

当她到来的候，她走进厨房，假装做了什么，一直呆在那里，直到她再次到马蹄的咔嚓声。

Auf die Frage, weshalb ausgerechnet er als nüchterner Wissenschaftler ein Hufeisen über der Tür seines Sommerhauses hängen habe, meinte er lakonisch, man habe ihm gesagt, es bringe auch Glück, wenn man nicht daran glaube.

当被问到为什么， 在所有人中， 作为一个清醒的科学家， 在避暑别墅的门上挂着一个马蹄铁，简洁说，被告知如果你不相信它也会带来好运。

Aber das war sehr gefährlich, denn wenn sie bei einem Unfall aus dem Wagen geschleudert wurden, hingen sie noch an den Zügeln und gerieten dabei leicht unter die Hufe der nachfolgenden Pferde oder wurden zu Tode geschleift.

但这很危险， 万一出了车祸， 们被甩出马车， 还挂在缰绳上，很容易被后面的马蹄夹住， 或者被拖死。