Wer aber duftet, zu dem zieht es die Menschen hin.

人们也会被带有香气的人吸引住目光。

Doch auch Hunde und Menschen stehen auf diesen Duft.

然而狗和人类也同样喜欢这种香气。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

迎接这些游客的是烤肉的香气，或竖琴、小提琴和鼓的乐声。

Antike Bücher füllen sich mit dem Duft der Zeit.

古董书摊漫着时光香气。

Coco Chanel möchte ein Parfum für die Frauen, das den Duft der Frau trägt.

可可·香奈儿想做一款香水，它应该带有的香气。

Im normalen Bier aber verstärkt der Alkohol die natürlichen Aromen.

但在普通啤酒里，酒精会增强它原本的然香气。

Um die Aromaverluste auszugleichen, setzen einige Hersteller wie das Brauhaus Riegele auf verschiedene Tricks.

了平衡流失的香气，制造商如酿酒厂Riegele就使用了各种各样的小技巧。

Jede dieser Zellen kann einen bestimmten Geruch, ein bestimmtes Aroma wahrnehmen.

胞都能够察觉到一种特定的气味、香气。

Starkes Eigenaroma einzelner Zutaten wirkt dann Appetitanregend.

食物中强烈的香气影响胃口。

Der schmeckt so aromatisch, ich fühle mich direkt wie auf dem Weihnachtsmarkt.

香气扑鼻，我好像就在圣诞集市里。

Beim Backen werden die Sesamkörner noch geröstet.

在烘焙过程中，芝麻被烤出香气。

Reich an Bitterstoffen und den wildesten Aromen, schwärmt Hopfenbauer Wittmann.

啤酒花带来丰富的苦味物质和强烈的香气，啤酒花种植者魏特曼此心怡。

Angenehm riechen die Düfte aus der Parfümerie allemal.

从香料中可以闻到香气。

Die Pheromon Drüsen an Schwanz und Maul, sondern einen personalisierten Duft ab.

信息素位于尾巴和嘴巴上，分泌出化的香气。

Darüber hinaus verleihen die Blätter dem Klebreis und den Füllungen ein besonderes Aroma und einen besonderen Geschmack.

粽叶还能赋予糯米和馅料特殊的香气和味道。

Wenn du jetzt noch möchtest, dass deine Blume ein bisschen duftet, dann spule doch ein bisschen Parfum drauf.

如果你现在还想要你的花有点香气，还可以喷点香水在上面。

Diese Rose duftete so süß, dass man alle seine Sorgen und seinen Kummer vergaß, wenn man daran roch.

这朵玫瑰花的香气是那么芬芳，可以让闻到的人忘记一切烦恼和悲伤。

Doch dank ihres besonders würzigen Aromas erlebt sie nun ein Comeback.

但多亏了它那特别浓郁的香气，它如今又回来了。

Zusätzlich behält die Katze so ihren ganz eigenen Duft der von Nachbarskatzen schon aus weiter Ferne erkannt werden kann.

猫咪们有着己独特的香气，以至于从远处就能识别邻家猫咪的气味。

Das Entlein flog in einem großen Garten, wo die Apfelbäume in vollster Blüte standen und wo der Flieder duftete.

小鸭子飞到了一座大花园里，里面的苹果树正开着花，丁香花散发着浓浓的香气。