Von Deutschland eigenständig nominiert wurden zunächst die Genossenschaftsidee sowie der Orgelbau und die Orgelmusik.

最初，合作社理念、管风琴工艺与音乐由德国独立提名。

Weltberühmt wurde sie durch ihre einzigartige Orgel, die sogenannte Sonnenorgel.

它以其独特的管风琴，即所谓的太阳风琴而闻名于世。

Ach, interessieren Sie sich auch für die Orgel?

啊，您也对架管风琴感兴趣吗？

" Sieh dir die tolle Orgel an! Ich würde sie gerne spielen hören."

“你看看管风琴多美啊！我想听到它弹出的音。”

Ihre Entstehung geht zurück auf den bekannten italienischen Hof-Orgelbaumeister Gasparini, der übrigens ein waschechter Lausitzer war.

它的起源可以追溯到著名的意大利宫廷管风琴建造师加斯帕里尼，一个正的卢萨蒂亚人。

Die Töne einer Ziehharmonika klingen von den Baracken her.

营房的方向传来手风琴。

Aber der tiefe Glockenklang tönte doch stärker, und bald war es, als ob eine Orgel dazu spielte.

但是洪亮的钟还是比音更响亮，好似有风琴在伴。

Oft begleiteten die Stadtmusiker, die angeworbenen Musikstudenten und natürlich der Organist an der Orgel den Gesang mit ihren Instrumenten.

通常都是都市歌手、招募的音乐学学生献唱，还有管风琴师会用他们的乐器伴。

In vielen Gottesdiensten bleibt die Orgel stumm.

在许多服务中， 风琴保持沉默。

Hinter diesen Backsteinmauern entstehen die besten Orgeln der Welt.

世界上最好的管风琴都建在砖墙后面。

Die Orgelbauer sind mächtig stolz auf ihre Handwerkskunst.

管风琴制造者对他们的手艺感到非常自豪。

In Gottesdiensten dürfen Frauen aus der Bibel vorlesen oder die Orgel spielen.

在教堂礼拜中， 妇女可以朗读圣经或演管风琴。

Der alte Schrank stand in der Akkordeon-Fabrik Klingenthal, die einsturzgefährdet war.

旧柜子矗立在 Klingenthal 手风琴工厂，该工厂有倒塌的危险。

Ziehharmonikaartig vergrößert sich damit die Auflagefläche über Ihrem Nasen- und Mundbereich.

就像手风琴一样，会增加鼻子和嘴巴区域的接触面。

Ich höre gerne klassische Musik, besonders Orgel- und Klavierkonzerte.

我喜欢听古典音乐，尤其是管风琴和钢琴音乐会。

Ich war in einem Orgelkonzert in der Frauenkirche, das war fantastisch.

我去了圣母教堂的管风琴音乐会，那是太棒了。

Dieser Hochaltar und oberhalb dieses Hochaltars, in dieser sehr hohen Kirche, ist die Orgel untergebracht.

在个高高的祭坛上，在个非常高的教堂里，是管风琴。

Das sind dafür die Heimmusiker, denen Hammonds Orgel das Leben vereinfacht, und vor allem Jazz- und Rockbands.

是家庭音乐家， 哈蒙德的管风琴让他们的生活更轻松， 尤其是爵士乐和摇滚乐队。

So hört sich ein Bandoneon an, ein fast ausgestorbenes Musikinstrument, erfunden in Chemnitz vor fast 200 Jahren.

就是手风琴的音，是一种近 200 年前在开姆尼茨明的几乎绝迹的乐器。

Wir wollen der Frage nachgehen: Was macht eigentlich die Faszination der Orgel aus?

我们要追问：管风琴的魅力是什么？