So hab ich mir das aber wirklich nicht gedacht!

我还真的没有预料会是这样！

Hattest du irgendeine negative Überraschung? Irgendwas, was du gar nicht auf dem Schirm hattest?

你什么不好的意外吗？有什么是你没有预料的吗？

Ich persönlich hatte auch nicht damit gerechnet.

我个人也没有预料。

Sicher ist allerdings, dass einiges passiert ist, mit dem wir nicht gerechnet haben.

但可以确定的是，已经发生了一些我们未曾预料的事情。

Jesus erklärt seinen Jüngern, wie sie das Königreich verkündigen sollen und was sie dabei erwartet.

耶稣向他的门徒解释，他们应该如何庄重地预示上之国的来，和他们预料了什么。

Gretchen ahnte schon das Schlimmste und war ihm gefolgt.

小格蕾特预料了最坏的情形跟了上去。

Vielleicht hatte er eine Ahnung, denn ich habe ihn nie wiedergesehen.

似乎他已经预料，我们今后再没有见面机会了。

Ein Schritt, mit dem die Adoptiv-Eltern schon weit früher gerechnet haben.

这是养父母更早预料的一步。

Sie war eine gute Seglerin und das Boot war seefest. Niemand konnte ahnen, dass es kentern würde.

是个驾驶帆船的好手，船的情况也没问题。没人会预料竟然会翻船。

Dass Russland die Gasleitung allerdings wieder voll aufdreht, hatte auch kaum jemand erwartet.

几乎没有人预料俄罗斯会再次全力开放天然气管道。

Das haben die Forscher nicht erwartet und deshalb hat sie das am meisten überrascht.

研究人员没有预料这一点，这也是他们最惊讶的原因。

Der muss damit rechnen, dass er von BKA, ZIT und allen Strafverfolgungsbehörden weltweit verfolgt wird.

他必须预料他将受 BKA、ZIT 和全球所有执法机构的追捕。

Absurd, hätten wir nicht von einer angeblichen Klimaregierung erwartet.

荒谬的，如果我们没有预料所谓的气候政府会这样做的话。

Die Premierministerin muss daher mit Rücktrittsforderungen aus ihrem eigenen Kabinett rechnen.

因此，首相必须预料自己的内阁会要求辞职。

Da heißt es, man habe einen solchen Schritt aus Russland erwartet.

据说，俄罗斯已经预料会采取这样的步骤。

Ihr habt es natürlich erwartet, auf Platz 1 ist das MCU.

当然你预料了，MCU 是第一名。

Mit einem Einsturz hat aber wohl niemand gerechnet.

但没有人预料会崩溃。

Noch vor wenigen Wochen hatte wohl niemand mit dieser Entscheidung gerechnet.

就在几周前， 没有人预料这个决定。

Diese Person muss aber dennoch damit rechnen, dass die oder der Auszubildende einen Fehler macht.

不，这个人肯定还是预料练习生会犯错。

Niemand hatte damit gerechnet, dass die Kommission so rigoros durchgreifen würde.

没有人预料委员会会采取如此严厉的行动。