Es ist in Ruhe auffälliger und nimmt bei Bewegung ab.

这种症状止时更明显，运动时会减弱。

Nur im Nordosten des Hafens scheint die Zeit stillzustehen.

只有港口的东北部分时间仿佛止了。

Hier scheint die Zeit still zu stehen.

时间似这里止了。

Nur wenn etwas still steht, würde sich die Zeit nicht verändern.

只有物体止时，时间才不会变化。

Durch diesen stationären Mond scheinen auch die Gezeiten zu erstarren.

这个止的月亮似结了潮汐。

" Liegen" ist eine Position und braucht deshalb den Dativ.

而“liegen”则是止定点的动词，后跟三格。

Im Ruhezustand sind die Tomatenteilchen gleichmäßig und zufällig verteilt.

止状态下，番茄颗粒均匀且随机分布。

Bei " rührt euch" kann man nach dem " Stillgestanden" entspannter stehen.

有了 " 自" ，以 " 止 " 之后更放松地站立。

Die Zeit hält an, während Raum sich einfach weiter bewegt.

时间止时，空间还是继续运动的。

Alles bewegt sich relativ zueinander, es gibt keine absolute Ruhe und eben auch keine absolute Bewegung.

所有物体都相对运动，绝对的运动和止都是不存的。

Nach einem halben Jahr tritt der Mond in jenen Raum ein, in dem einst geostationäre Satelliten angesiedelt waren.

半年后，月球进入了地球止卫星曾经所的那个空间。

Erstmal durch ein Rohr, damit das Stillhalten leichter fällt und dann Schnabel auf?

先通过一根管子， 这样更容易保持止， 然后张开的喙？

Sie liegen etwa eine Stunde lang ruhig auf einer Liege im Tunnel des MR-Tomographen.

他们需要大约一小时的核磁共振成像隧道中的躺椅上保持止。

Also halten wir auch nicht still, sondern toben, was das Zeug hält.

所以我们不会保持止，而是尽能地愤怒。

Riesenkalmare jagen, indem sie ganz still im tiefen Wasser lauern.

巨型乌贼通过深水中止潜伏来猎食。

Dass die Züge stillstanden, war aber kein Selbstverschulden.

火车止不动并不是他们自己的错。

In Ushuaia, der südlichsten Stadt dieser Welt, scheint es, als sei die Zeit stillgestanden.

世界最南端的城市乌斯怀亚，时间仿佛止了。

Hier wirkt es irgendwie so, als sei die Zeit stehen geblieben.

不知何故，时间似这里止了。

Auf der anderen Seite des Persischen Golf herrscht Schockstarre.

波斯湾对岸的地区陷入了震惊的止状态。

Ich stelle mir gerade 5,5 Zentimeter Ruhig vor.

我正想象5.5厘米的止状态。