– Das fiel auf sie wie ein Donnerschlag, sie schwankte aufzustehen, sie wußte nicht, wie ihr geschah.

这话在绿蒂听来犹如一声的响雷。她恍恍乎乎地站起来，不知自己在做什么。

Sie sagt: Das Urteil ist schlecht für alle Opfer von Gewalt in der Partnerschaft.

这次判决对所有深陷家庭暴力的受害人来说是晴天。

In ganz Deutschland ist typisches Aprilwetter mit einer Mischung aus Sonne und Regen angesagt.

典型的 4 天气晴雨交加， 整个德国都将迎来晴天。

Er tritt zum ersten mal bei der Breakdance Europameisterschaft an.

这是他第一次参加欧洲舞锦标。

In der Tanzschule kann man sich im Hip Hop, Breakdance und vielen anderen Tanzstilen ausprobieren.

在舞蹈学校，你可以尝试嘻、舞和许多其他舞蹈风格。

Im wandgroßen Spiegel kontrollieren die Schüler ihre Breakdance-Bewegungen.

学生们在墙壁大小的镜子中检查自己的舞动作。

Auf Partys zeigten sie ihren Frust - mit Rap-Musik, Break-Dance und Graffiti.

他们在聚会上用说唱音乐、舞和涂鸦来表达自己的沮丧。

Eine Generation der Abgehängten bricht ihr Schweigen - mit Musik, Breakdance und Graffiti.

留下来的一代人用音乐、舞和涂鸦打破了沉默。

Der Hip-Hop hat es weit gebracht New York feiert seine Breakdancer.

嘻音乐已经取得了长足的进步，纽约的舞者备受瞩目。

Ich mache lieber etwas, das ich auch zu Hause machen kann, wie Breakdancing oder Dance.

我更喜欢做一些在家也能进行的运动，比如舞或舞蹈。

Ein Opernsänger oder doch ein Breakdancer?

歌剧歌手还是舞者？

Zum einen Operngesang, zum anderen Breakdance.

一方面唱戏， 一方面跳舞。

Er breakdanced seit er neun ist, doch diese EM in Magdeburg ist sein erstes internationales Turnier.

他从 9 岁开始学习舞，但这次在马格德堡举行的欧洲锦标是他的第一个国际比。

Und in der Jury sitzen lauter bekannte Profi-Breakdancer.

评审团由知名专业舞者组成。

Kein Wunder also, dass die französische Breakdance- Nationalmannschaft richtig Bock hat zu zeigen, was sie draufhat.

难怪法国国家舞队真的很想展示他们的实力。

Am Place de la Concorde wird an den Tribünen für Sportarten wie Breakdance oder Skateboard gearbeitet.

在协和广场，舞或滑板等运动的看台上正在进行工作。

Zum Hip-Hop gehört auch der Break-Dance.

舞也是嘻音乐的一部分。

Auf zu Olympia: Breakdancer können ab nächstem Jahr bei den Olympischen Spielen antreten.

参加奥运会：从明年开始，舞者可以参加奥运会。

Ursprünglich kommt Breakdance aus den USA.

舞最初来自美国。

Im Breakdance kommt es auf Kraft, Schnelligkeit und Rhythmus an. Dafür gibt es Punkte.

舞讲究力量、速度和节奏。这是有道理的。