In dem Moment war das Schwert nur 0,01cm von meiner Kehle entfernt.

当时把剑离的喉咙只有零点零一公分。

Da hat er jetzt um null Uhr Schluss gemacht.

因为他经零点钟了。

So klang das damals an diesem Neujahrstag 2002, punkt null Uhr.

这就是 2002 年元旦天零点钟的声音。

Wir können sagen: Lasst uns auf Punkt null gehen.

可以说：回到零点。

Zwar reichen die Wurzeln des Nouroz-Festes viele Jahrtausende zurück, aber im Zuge der Islamisierung wurde dieses Jahr als Nullpunkt gesetzt.

虽然 Nouroz 节的历史可以追溯到几千年前，但今年被设定为伊斯兰化进程的零点。

In wenigen Stunden ist es genau zehn Jahre her, als sich viele von uns gleich um Mitternacht am Bankautomaten die ersten Scheine des Euro geholt haben.

新年的钟声即将敲响，而随着2012年的到来，距离中的一些人2002年元旦的零点从银行自动取款机中取出第一批欧元纸币的一刻，经过去了整整10年。