Ohne Vorsicht sterb ich dann - bitt’re Gefühle schwinden nicht lang.

难看死去，苦闷想法都不见了。

Diese Tradition, mit den scheußlichen Masken und so, gibt es in manchen Gegenden heute noch.

戴难看面具这个传统在有些区如今仍然还有。

An den hässlichen Orten fahren die Kutschen auch nicht vorbei.

马车不会经过难看。

So ist schnell zu erkennen, dass die Türkei für Deutsche eine äusserst beliebte Auswanderungsdestination ist.

因此不难看出，土耳其是德国人极为青睐移民目。

In letzter Zeit war er ja eher wegen seiner unschönen Scheidung in den Schlagzeilen.

不过最近他上新闻，主要还是因为那场挺难看离婚案。

Wenn sie hässlich oder eklig aussieht, ist es für uns schwierig, sie zu essen.

如果它们看起来难看，或者人厌恶，这对我们来说难以下咽。

Und weil es darum immer staubig und schmutzig aussah, nannten sie es Aschenputtel.

这一来她身上都沾满了灰烬，又脏，又难看，被她们叫成灰姑娘。

Die Kerzen waren aber schwarz und weiß, und hässlicher Ruß bedeckte dunkel die Wände.

蜡烛是黑白，难看烟灰覆盖着墙壁。

Kritik, die über die Klamotten sind hässlich oder in den Läden ist es immer viel zu voll weit hinausgeht.

批评内容远远不只是“难看”或者“店里总是太拥挤了”之类。

Einmal nachts, als sie in ihrem schönen Bette lag, kam eine Kröte durch eine zerbrochene Scheibe des Fensters hereingehüpft.

一天晚上，当她正在她漂亮床上睡觉时候，一个难看癞蛤蟆从窗子外面跳进来了，因为窗子上有一块玻璃已经破了。

Also das ist so irgendwie, das macht die Stadt schon ganz schön hässlich.

因此，这种情况让城市变得相当难看。

Ich habe Unterhosen geschenkt bekommen, die fand ich ganz hässlich.

我收到了赠送内裤，我觉得它们非常难看。

Man merkt schon, das hat etwas mit uns zu tun.

不难看出，这和我们息息相关。

Die viele unschöne neurologische Symptome von Lethargie bis Lähmung mit sich bringt.

这会带来许多难看神经系统症状，从嗜睡到瘫痪。

Womit lassen sich nach dem Haaren tönen unschöne Flecken auf der Haut entfernen?

染发后，哪些东西可以用来去除皮肤上难看斑点？

Schnell ist es fast jetzt, dass auf naturbelassenem Holz ein unschöner dunkler Fettfleck entsteht.

快速处理后，几乎立即就能发现，未经处理木材上出现了一个难看深色油渍。

Das sieht richtig scheiße aus mit geschlossenen Dings.

穿上这个看起来真难看，完全不搭。

Unschwer lässt sich hierin eine Besinnung auf Stärken gerade der amerikanischen Gesellschaft erkennen.

不难看出，这体现了对美国社会当前优势反思。

Das ist alles sehr unschön und kann nur mit ein bisschen Make-up kaschiert werden.

这一切都非常难看，只能用一点化妆品来掩盖。

Oder haben beide ganz unschön gestritten, als es zur Trennung kam?

还是两个人在分离面都非常难看？