Ich hab mir die mal genauer angesehen und geguckt, was dahintersteckt.

我仔地观察了这后面隐藏着东西。

Unsere Kindheit verbringen wir mit wohligem Grusel unter Bäumen.

伴随我度过了童年时光是哪些隐藏在树下恐惧。

Ich hätte hinter all den armseligen Schlichen Ihre Zärtlichkeit erraten sollen.

我本应该猜出在她那令人爱怜花招后面所隐藏温情。

Vor allem bei öffentlichen Bauprojekten, wo tonenschwere Bagger verborgener Blindgänger explodieren lassen könnten.

尤其值得注意是大型建筑项目位置，在工地上作业上吨重机，可能会使隐藏在地下哑炮爆炸。

Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige.

我可以告诉我隐藏着所有事情。

Je größer ein Lebewesen ist, umso mehr versteckte Oberfläche wird benötigt.

生物体越大，需要隐藏表面积就越大。

Aber fast immer verstecken sie ihre Neugier.

但是几乎一直在隐藏着好奇心。

Manchmal haben gerade die Unscheinbaren eine verborgene Schönheit.

有时候，不显眼恰恰是隐藏美。

Und den Blick auf die versteckten Enden der Strumpfhose freigeben.

还可以看到紧身连裤袜隐藏末端。

Den verborgenen Schatz haben sie im Schlosse aber nie gefunden.

但从未在城堡中找到隐藏宝藏。

Auch ganz ohne romantische Überhöhung: Der Wald steckt voller Wunder.

就算没有浪漫主义美化。森林中也隐藏了太多不可思议。

Deswegen schummeln wir und verstecken auf Platz eins einen Schnelldurchlauf von Games, die in diese Liste gehören.

这就是我为什么作弊，隐藏了游戏表单第一名并列出了一个快速通道原因。

Das bedeutet: In vielen Menschen sind unentdeckte Talente versteckt.

许多人身上隐藏着未被发现才能。

Was da für eine Arbeit drin steckt und die Geschichte der Butter, die realisieren wir für gewöhnlich nicht.

完全没有意识到隐藏其中工序和黄油历史。

Der viel größere Bereich unter Wasser – das sogenannte Deep Web – bleibt ihnen und damit uns verborgen.

隐藏于水下更庞大领域——所谓深网——是搜索引擎、因此也是我所接触不到。

Das wilde Schwein aber hatte sich im Laub nicht ganz verstecken können, sondern die Ohren ragten noch heraus.

但是灌木丛没法儿把野猪完成隐藏起来，它耳朵露出来了。

Das Problem mit den verdeckten Schulterklappen hat man gelöst, indem man die Rangabzeichen auf den Ärmel genäht hat.

通过将军衔徽章缝在袖子上，解决了隐藏肩章问题。

Aber nicht nur in Schweizer Kellern, sondern wie schon angedeutet auch in den Schweizer Bergen sind mysteriöse Geheimnisse verborgen.

正如前面暗示过，除了在瑞士地下室里，瑞士山脉也隐藏着神秘秘密。

Bei der Produktion sind nämlich noch einige versteckte Kosten angefallen, die in unserer Rechnung gar nicht erst aufgetaucht sind.

在生产同时也一些隐藏成本支出，这些是完全没有出现在我账单中。

Tatsächlich verbirgt sich hinter den Innovationen eine geniale Strategie, um unser Verhalten zu steuern und unsere Kaufentscheidungen zu beeinflussen.

事实上，在这些创新背后隐藏着一个巧妙策略，为了控制我行为并影响我购买决定。